DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

K

 

 

ka. Y.

ka iá. Pues.

ka mákani. Y cuando.

kacháchakuni. Gobernar; morder el cuello.

kachángarhi. Cacariza (o), persona afectada por la viruela.

kachángarhikua. Viruela.

kachási. Cáscara, corteza.

kachújtsikuni. Doblar el maíz; podar el maíz.

kachúkuni. Cortar, mochar un pedazo, romper, romper en pedazos, trozar.

kachúkuni pirúakua. Reventar hilos.

kachúkutakua. Tijera.

kachúndikuani ashándikua. Cortar ramas a un árbol.

kachúrhukuni. Recortar.

kachúrhukuntani. Recortar.

kachúshu. Mocho.

kachútani. Rozar.

kachútarhitini. Sin piernas.

kachútsikuni. Cortar la parte superior de la planta de maíz; cortar puntas.

kaiáku. Coquito de aceite.

kájkutani. Suspender.

kajpási. Gusano de la madera seca.

kajpátarhakua. Riñón (anatomía).

kájtakar no. Ojalá no.

kajtsíani. Hemorragia interna.

kakáatani. Romper terrones.

kakák jatákua. Viga para poner loza.

kakákorheni. Reventar una cosa de barro; romperse, romperse algo de barro o cristal.

kakákua. Cerámica, loza, plato, trastos.

kakákua atánskata. Loza pintada.

kakákua képati. Comerciante ambulante especializado en vender loza.

kakákuarhesti. Romperse, romperse algo de barro o cristal.

kakándurhanl. Romper terrones.

kakángarhinl. Reventar un grano.

kakáni. Destruir, romper.

kakánkatarakua. Pico.

kakánskani. Picar en el suelo.

kakápantani. Destruir.

kakápatani. Destruir.

kakárakua. Peine.

kakátani. Escardar.

kákatani. Parchar mucho.

kakáts petú. Variedad de guacamaya.

kakátsi. Guamacaya (Ara militaris).

kakátsikuarhin. Alinear.

kakátsini. Peinar.

kakátsitarakua. Peine.

kakéta. Mugre.

kakétku jarháni. Estar sucio.

kakón akuítsi. Escorpión ( Eumeses SPP.), una variedad de lagartija.

kakóngaskani tsándi imbó. Encandilarse con la luz del sol.

kakóotani. Romper terrones.

kamáchani. Acabarse.

kamáchani ambé. Acabarse algo.

kamáchani iámu. Acabarse todo.

kamáchanstia. Acabarse algo.

kamáchaskia. Acabarse algo.

kamájchajpeni. Abrazar.

kamájchakuperakua. Abrazo.

kamákua. Fin.

kamákukata. Acabado.

kamákuni. Al final.

kamákurhikua. Fin.

kamákurhinia. Acabarse.

kamákurhistia. Acabado.

kamánarhin. Abrazar.

kamánarhin sapíni. Abrazar niños.

kamánarhiskua. Acusar.

kamángarhin. Abrazar.

kamángarhini. Abrazar niños.

kamángarhini uátsapirhatichani. Abrazar niños.

kamángarhinsku jatsíni. Tener la culpa.

kamángarhinskua jatsíni. Tener la culpa.

kamángarhintani. Causar, tener la culpa.

kamángarhitantani. Culpar.

kámani. Criar; dar a luz, parir; intentar; manejar; tratar una persona; traer consigo.

kámani uátsapichuni. Criar un niño.

kamárachkia ánchikurhini. Acabar de trabajar.

kamárania. Acabarse.

kamárastia. Acabado, acabarse algo.

kamárastia iámdambé. Acabarse todo.

kamárukustia. Acabarse la fruta en un árbol.

kamárhikuarhiskia. Acabarse la ropa.

kamárhikurhini. Acabarse la ropa.

kamárhukua. Punta.

kamárhustia. Acabarse la fruta en un árbol.

kamárhutashkia. Acabarse la fruta en un árbol.

kamát atárakua. Instrumento de madera para mover el atole.

kamát mákutarakua. Engrudo.

kamát úrakua. Olla para hacer atole.

kamát urápiti. Atole blanco.

kamáta. Atole.

kamáta atárakua. Cajete para tomar tole, jarro.

kamáta charhíkuarhu. Atole de aguamiel.

kamáta epénda. Atole de jilote.

kamáta jósh. Atole de haba.

kamáta shéngua. Atole de capulín.

kamáta tatsín jásh. Atole de haba.

kamáta tékueri. Atole de aguamiel.

kamáta tokéreri. Atole de elote duro sazonado con nurhíteni y picante.

kamáta turhípiti. Atole negro de cáscara de cacao, cabello de elote o de cáscara de coco.

kamáta tsíri. Engrudo.

kamáta tsírku. Engrudo.

kamáta úkata. Engrudo.

kamáta urápiri. Atole de aguamiel.

kamáta urápiti. Atole de maíz cocido.

kamátani. Abrasar.

kamátarhini. Causar.

kamátseta. Cerebro.

kaméri ambé. Cosa amarga.

kamíndikua. Asa de olla.

kámpchatakua. Pantorrilla.

kamúlma irándipani. Llevar un cántaro sobre el hombro.

kamúkua itsúkua párakua. Cántaro de barro para transportar leche.

kamúkua karáparha. Cántaro grande para señorita.

kamúkua keránderani. Llevar un cántaro sobre el hombro.

kamúkua maríkueri. Cántaro para señorita.

kamúkua sapíchu chanárakua. Cántaro chico para jugar.

kamúkua tsitsíki úparha. Cántaro grande para señorita.

kamúkua uátsi kángua. Cántaro para señorita.

kámukuani. Puerta.

kámutakua. Puerta.

kán éjchesti. Aguado.

kán tatáka. Criar un niño.

kanák janíkua. Arco iris.

kanákua. Aro; corona; corona de sauce llorón y flores, o pan, que se da en los músicos en fiestas cuando se le despide; guirnalda.

kanákua jatsíkuani. Coronar.

kanákua jatsíkuni. Coronar.

kanákua tsímperaskuarhu anápu. Corona de sauce llorón y flores, o pan, que se da a los músicos en fiesta. cuando se les despide.

kanárani. Coronar.

kánarapan. Agrandar.

kánchani. Tener deseos de tener algo.

kánchi. ¿Cuándo vamos?

kándani. Barrio; lado.

kándeski. El otro día.

kándi. Sordo.

kánditki. El otro día.

kánek jarháni. Abundancia.

kánek jatsíni. Tener mucho.

kánek no sés jarháni. Estar muy mal.

kánek paménchani. Grave.

kánekua. Mucho.

káneni. Abundar, aumentar, cantidad.

kánepani. Cosa que se multiplica.

kánerakua. Inversión.

kánerani. Agrandar, aumentar, multiplicar algo.

kánerapani. Aumentar.

kánesti. Cundir.

kángachani. En grandes cantidades.

kángarhikua. Cara, cara humana; mejilla; máscara de madera.

kángchatakua. Pantorrilla.

kángguarhingani. Criar un niño.

kángguarhingani. Dar a luz.

kangíntani. Esconder el estómago forma de arco.

kángksi. Cuando.

kángorhengani. Nacer.

kángorheni. Criar, engendrar.

káni. Cuando; pino (otras especie.,,). mucho.

káni ambótani. Labrar milpa.

káni antsínkurhini. Apretado.

káni itsín jándesti. Húmedo.

káni jauánesti. Estar profundo.

káni jauátani. Levantar matitas de maiz, durante la escarda.

káni jorhénati. Sobresalir.

káni pikúni. Cortar hojas secas a una mata de maíz.

káni tarhátani. Levantar matitas de maíz durante la escarda.

káni tarhékua. El segundo beneficio que se hace a una milpa.

káni tarhéni. Escardar.

kanícha. Olla para hacer caldo de res.

kaníchakua. Garganta del timón de un arado de palo.

kánik sési ishékurhini. Ser fanfarrón.

kánikua. Muy.

kánikua ambé. En grandes cantidades.

kánikua ambé jatsíkorini. Abastecer.

kánikua ambé jatsíni. Abastecimiento,

kánikua itúmini. Muy salado.

kánikua jákurhintani. Batallar.

kánikua jangángarhikua. Personas de mucho respeto.

kánikua jángaskati. Ser útil.

kánikua jatsíkurhini. Ser rico.

kánikua júni. Toser mucho.

kánikua jupíkurhini. Ser tacaño.

kánikua pamékurhitini jarháni. Estar grave una persona.

kánikua paméni. Dolor grande.

kánikua píngukurhini. Sostenerse fuerte.

kánikua sési jándini. Muy limpio.

kánikua sési jáshiti. Lindo.

kánikua takús úni. Parchar mucho.

kánikua tekántani. Sacrificar.

kánikua tumbí tsiuéti. Joven valiente.

kánikua tupúntsini. Estar lleno de canas.

kánikua utúmarhani. Muy salado.

kaníkuarhitlni. Estar hecho bola,

kánikuecha. En grandes cantidades.

kanínchani. Estar jorobado.

kaníndikua. Asa de olla.

kaníparha. Pando.

kaníparhani. Encorvarse, jorobarse por viejo.

kanírhukua. Asa de olla.

kanís.Pino (otras especies),

kanísi. Pino (otras especies).

kaníshku. Pino lacio (Pinus SPP.).

kanítakua. Asa de olla.

kanóngintani. Esconder el estómago en forma de arco.

kansámberambé. Variedad de ciempiés de color rojo.

kansh niuá. ¿Cuándo vamos?

kantani. Hacer una cosa varias veces.

kantsákata. Armazón, caballete, marco.

kantsíri. Cama.

kantsperata. Deuda.

kantspini. Adeudar dinero.

kápach. Tartamudear.

kápakukata. Casa de dos tejados o dos aguas.

kapándari tsikípu. Semilla de aguacate.

kapárh shakuá. Quelite de coyote.

kapárh tékua. Jicotera, miel de jicote.

káparhata. Cáscara.

kapárhi. Abejorro, jicote.

kapásh. Gusano; gusano de madroño, el cual se come tostado.

kápatati. Boca abajo.

kápatseni. Acostarse boca abajo.

kápatsini. Boca abajo.

kápatsitini. Boca abajo.

kápchutakuarheni. Estar tapado.

kápendeni. Estar oscuro.

kápendeni uékalli. Pardear la tarde.

kápendesti. Estar oscuro.

kápeni. Acostarse boca abajo.

kápindeni. Oscuro.

kápindikuarhu. Oscurecimiento debido a lo nublado en tiempo de aguas.

kápindini jarháni. Estar oscuro.

kápsurhakua. Yerba medicinal.

karájchakuni. Adornar un calzón.

karákat asháni. Enviar mensajes.

karákata. Dibujo; documento; escrito; esculpido; esgrafiado.

karákuarhini. Hacer los primeros arreglos matrimoniales ante autoridades.

kárakuecha. Aves.

karákuekani. Aletear.

karákuni. Escribirle.

karámchani. Escaldarse la boca con ácidos.

karámekua. Líquido de la hoja del maguey.

karámukukata. Labrados (calzones de, corados usados por los danzantes).

karándukuni shiríkukuarhu. Hacer una figura en un tejido.

karángarhikukata. Lienzo, pintura.

karángarhikuni. Adornar; dibujar; esculpir; hacer colchas bordadas.

kárani. Aletear, tender alas, volar.

karáni. Pintar; escribir.

karáni jarháni. Acto de escribir.

kárani uékani. Batir alas.

karáparakua. Carda.

karáratarakua jatákua. Cajete de madera que guarda tinta.

karári. Secretario.

karátapu. Agalla de árbol (Tillandsia recurvata L.).

kárati. Ardilla voladora (Sciurus mayaritensis); ave.

kárati kúm atí. Ave que se parece al águila (come tmas).

karích erángu. Pastor.

karích terékua. Planta medicinal.

karích thirérani. Pastorear.

karíchi. Borrego (Ovis aries).

karíchi kuári. Pastor.

kárinsini. Buenos días; ¿han amanecido bien?; saludar; saludo de mucho respeto; saludo elegante.

karókurhini. Andar a gatas.

karón imbó kuájperani. Juego que consiste en golpearse con sarapes.

karón úri. Obrajero.

karóna. Abrigo; cobija, sarape, sarape de lana.

karóni. Cobija.

karúkuni. Cortar, mochar un pedazo, rasgar, rasgar tela, romper telas.

karúmukuni ishíni jimbó. Roer.

karúndukuntani. Recortar.

karhájpeni. Hincharse.

karhákish niráni. Pasar por encima.

karhákua. Arriba; dar comida a los difuntos del año en curso.

karhámantani. Regresar al barrio de arriba; subir el agua de nivel.

karhándani. Sumirse.

karhángarhitakua. Dibujo esgrafiado en una puerta.

karhánguntani. Resollar, respirar.

karhántani. Coger; juntar; levantar.

karhántatini. Juntado.

karháparhak tshitshíki. Phoradendron flavescens.

karháparhakukata. Esgrafiado; pilar de madera adornado.

karhápchakua. Dolor de garganta.

karhápchakuecha. Anginas.

karhápchani kunárakuarhu. Bocio.

karhápechani kunákuarhu. Bocio.

karhárani. Subir.

karhárani tirhíamakurlparini. Subir con lazo jalándose uno solo.

karhárheatani. Tallar.

karhás kuári. Cierto gusano peludo que se alimenta de hojas de tejocote.

karhás tatsíniri. Gusano del frijol.

karhás tsauápiti. Gusano muy delgado.

karhás tsurhuniu. Espina de tejocote.

karhás urápiti. Gusano eIotero (Heliothis armiger).

karhási. Espinilla; gusano, gusano de panal, pupa o gusano; tejocote (erataegus mexicana Moc. y Ses.).

karhási tékuarhu anápu. Gusano de panal.

karhási tepári. Pupa o gusano.

karhási turhíparha. Cierto gusano peludo que se alimenta de hojas de tejocote.

karhásh. Grano.

karhásh kánikua tsauápiti. Gusano muy delgado.

karhásh kuípueri. Gusano de panal.

karhásh tiríapurhu anápu. Gusano elotero (Heliothis armiger).

karhásh tumbásh. Mezquino de animal.

karhásh uarhíri akuá. Gusano de madroño, el cual se come tostado.

karhátakua pímuri. Escoba.

karhátakurhini. Barrer la casa de uno.

karhíchakukuarhentani. Secarse el maíz por falta de lluvias.

karhíchani. Sed.

karhíkarhímarha. Desabrido.

karhíkarhímarhani. Desabrido.

karhímakua. Hambre:

karhímani. Hambre.

karhíndurhari jantsírirhio. Parálisis de las piernas.

karhíni. Flaco.

karhípakata. Tostado.

karhípani. Tostar.

karhípiti. Tostado.

karhírati. Pan agrio de harina de trigo cocido al vapor.

karhírikuarhintani. Secarse.

karhíruni akuá. Secarse la fruta en el árbol.

karhískuni tsíri. Secarse el maíz.

karhíshintani. Enflaquecer.

karhókpini. Arrebatar.

karhómukuni. Arrasar.

karhómurutarakua. Bolillo, instrumento de madera para hacer pan.

karhópkuni. Arrebatar.

kárhukua. Carrera de tejabán; batea.

karhúruskani. Romper en pedazos.

kasángarhukua. Carcomido.

kasíkuarhe. Sacerdote católico.

kasímbo. Pino lacio (Pinus SPP.).

kasíngkasíng márhaticha. Personas bien presentadas.

kasínkasinmasi. Cortés.

kasípekua. Candor; lucimiento.

kasípeni. Bonita (o); precioso.

kashákukua. Tapado.

kashákukurhitin. E~ar tapado.

kashákurani. Tapar.

kashárhi. Legaña.

kashéti. Salero.

kashíperani. Elegante.

kashípinkuni. Casto.

kashunibeni. Honesto, honrado; ponerse modesto.

kashunibikua. Honesto, honrado; modestia.

kashúmibini. Casto; humilde, obediente, ser humilde, ser modesto, ser obediente.

kashúmbintani. Ser recatado.

kashúmbiti.Honesto, honrado; humilde.

kashúndu. Tunco.

kashúnduarhiani. Heredar rasgos genéticos.

kashúndurhini. Romper en pedazos.

kashúndurhini pirúakuechani. Romper hilos.

káshurhakhu. Ala de ave.

kashúshurhu. Mocho.

katákata. Preso.

katákuni. Desviarse.

katámba kétsikuarhu anápu. Base de la lengua (anatomía).

katángati. Preso.

kátani. Limpiar semillas; volar papalotes.

kátarhukuni. Limpiar semillas.

kátatani. Volar papalotes.

katíntani. Descoser.

katújtsikuni. Cortar la parte superior de la planta de maíz.

katúkorheni. Reventar hilos; reventarse.

katúkuni. Romper un hilo.

katsájchakuni. Gobernar; morder el cuello.

katsájkuni. Cortarse las manos con hilos.

katsájtsikuni. Rapar.

katsárheni. Morder.

katsáta. Vejiga; útero.

katsátani. Cuando escarba la gallina.

katsíjkuni. Empuñar algo fuertemente.

katsíkurhini. Reventar.

katsímuni. Agarrar con la boca.

ktsíndetani. Acorralar a una persona, perseguir a una persona dentro de un cuarto; tipo de castigo para gente morosa.

katsíndurhini. Hacer tiras algo, rasgar, romper hilos.

katsípakuni. Atorarse.

katsíparhatani. Apretar, poner cuñas.

ktatsíparhatarakua. Cuña.

katsípchakuni. Decapitar.

kaltsírhekorheni. Rascar.

katsírhikorheni. Rascarse.

katsírhikuarhini. Rascarse.

katsírhini. Rascar, rasguñar.

katsírhperani. Rasguñar.

katsírhuni ka kepénderani. Rasparse la nariz.

katshikuni. Cortar, cortar hilos, romper.

kauár khéri. Abismo.

kauár sapíchu. Barranco chico; vallado.

kauáru. Barranco, desfiladero.

kauáru tsirúni. Derrumbe en un barranco.

kauáru uekángeni. Caer en un barranco.

kauáru ukata. Vallado.

kauáru umukukata. Borde de madera que se mete en un canal.

kauáru úngi. Vallado.

kauíanserakua. Planta medicinal de la región del lago de Pátzcuaro.

kauícha. Borracho.

kauíkua. Borrachera; licor, que emborracha, vino.

kauíni. Emborracharse.

kauíntserani. Flor de calavera (planta medicinal) .

kauírakua. Vino

kauírashindini. Me emborracha.

kauírashindiri. Me emborracha.

kauírashindirini. Me emborracha.

kauírpishini. Que emborracha.

kéakurhakua. Solar.

kéchani. Atorársele algo en la garganta.

kéjtani. Retirar.

kekéjkurha. El que tiene las manos sucias.

kekéngarhi. Cara sucia.

kékiki. y cuando.

kékua. Escalera de madera.

kékun. Agrandar.

kémeni. Bajar al agua, meterse al agua.

kémetakua. Mirador para milpas.

kenchémikua. Barbilla, barba; mejilla.

kenchénderakua. Labios.

kenchénderakuarhu. Parte inferior e interior de los labios.

kéndani. Arrimar; dar el gasto diario, llevar provisiones a casa.

kéndikuni. Retirarse; separación temporal del matrimonio.

kénditani. Destituir a un político; quitar, separar.

kéngarhini. Emborracharse.

kéngi. Mayordomo.

kenshénderakua. Mejilla.

kentséniusti jurhíshatakua. Adorno en una cazuela.

kentsémuti. Olán.

kéntsimani. Ladera.

képani. Engrandecer.

kepéjtsikuni. Abollar.

kepékuni. Partir.

kepékuni tsapírhati. Partir algo a pedazos.

kepéndurhini. Partir algo a pedazos.

kepéndurhini sángachanitu. Partir algo a pedazos.

kepétakuni. Despencar.

kér sharhíni. A las 4 a. m.

kerádachini. Adulterio.

kéramani. Engrandecer.

kérati arhátarhani. Paso largo.

kérati arhátarhi. Paso largo.

kérati ástarhini. Paso largo.

kérati tumína jatsíni. Acaudalado.

kérekorheni. Absorber.

kerénda. Peña, peñasco; tepetate.

kerénda kepéndurhini. Romper terrones.

kerénderi. Olla grande de barro.

kéreni. Infectar.

keréntku. Sucio.

kéretani. Contagiar.

kéretpeni. Contagiar.

kéri ambéni. Importante.

kéri ambéri. Importante.

kéri arhítatspiri. Acaudillar.

kéri jarhócha. Gran importancia.

kéri jurámuti. Rey, soberano.

kéri paméngeni. Dolor grande.

kéri pamíarhakua. Dolor grande.

kéri penchúmikua jukári. Boca gr.ande.

kérl pikuárherania. Engrandecer.

kérikurhini. Contagiarse.

kérikurhini ambéni. Ser contagioso.

kéritani. Contagiar.

kerúakun akámba. Raspar el maguey para obtener aguamiel.

kerúrikua. Viruta.

kérhpeni. Que emborracha; ser contagioso.

kérhutani. Atizar, incendiar.

késkuni. Bajar algo.

késkuni ambé. Bajar algo.

késkuntani. Bajar.

késh itsálmni. Tender alas.

késh mítani. Abrir alas.

késh ukári. Ave.

késhi. Ala de ave.

késhicha. Aves.

kétakuni. Desterrarse; desviarse.

kétani. Traspasar el agua.

kétatani. Desterrar.

kétsekua. Abajo; dar comida a los difuntos del año en curso.

kétseni. Bajar.

ketsérhuni. Estar chimuelo; perder un diente; rasparse la nariz.

kétsesita arháni. Comer postres; juntar sobras de maíz.

kétsetsita karhántani. Juntar sobras de maíz.

kétsetsita tántani. Juntar sobras de maíz.

kétsikuarhu. Vagina.

kétsimakua. Sur.

kétsimakuarhu. Ladera.

kétsimani ísh. Sur.

kétsini itsárhu. Bajar al agua.

kétsitakua. Ofrenda a los antepasados que se ofrece el día de los muertos; dar comida a los difuntos del año en curso.

kétsitakua pákuani uarhírichani. Ofrenda a los antepasados que se ofrece el día de los muertos.

kíchakuani jákarhani. Cuando un piso está sucio.

kíchokuani mintsítani. Gritando feo.

kíchuekuen jángarhintani. Haces' gestos.

kíchuekueni mintsítani. Gritando feo.

kíchukuan jásh. Asqueroso.

kíchukuani jásh. Feo.

kíchukuen shipíruni. Oler mal.

kiménderani. Entre dientes; hablar a solas.

kiráchani. Atorársele algo en la garganta.

kirákuska. Atorar.

kirándeni. Cuando algún objeto se encuentra en un patio.

kirík terékua. Variedad de hongo comestible.

kíríkua. Mal del pinto; planta medicinal.

kirímberani. Hacer cosquillas.

kirípa. Jícara.

kirípu. Jícara.

kirírasmuni. Apretar los dientes.

kirítati. Pájaro carpintero.

kirúngani urápi úni akámbani. Raspar el maguey para obtener aguamiel.

kirúngarhikuni. Raspar.

kirhándeni. Llevar un cántaro sobre hombro.

kirhátsekua. Berenjena silvestre.

kirhíki. Halcón (Falca SPP.).

kirhidrhí. Gavilancillo.

kirhímini. Cosquilla.

kirhímitani. Hacer cosquillas.

kirhínduska. Lastimarse la planta del pie con piedritas.

kísh jákua. Tener hipo.

kíta. Niña, muchacha, señorita.

kitíni. Tallar.

kitírhitarakua. Estropajo de ixtle.

kitsíkatitu. Pollo.

kftsku. Olón.

kobijón nunúsh. Rebozo para cargar niños.

kochákuarhitini jarháni. Persona que está abierta de piernas.

kóchkua. Región coccígea (anatomía).

kójkarhani. Amplio, ancho.

kójtakurhakuarhu. Piso de casa.

kójtatarakua. Rodillo de madera para hacer pan, instrumento de madera para hacer pan.

kók sapíchu. Renacuajo.

kókan já.lnani. Estar presto.

kókani. Aprisa, pronto, rápido.

kókani éski. Tan luego como.

kókani jauárani. Levantarse rápidamente.

kókani uérani. Salir rápido.

kókatarani. Apresurar.

kóki. Sapo (Bufo vulgaris).

kóki shungápiti. Rana (Rana pipens).

kókin jásh. Renacuajo.

kókiri kuirípikua. Renacuajo.

kóku. Rana (Rana pipens).

kókuani. Pronto, rápido.

kókuani manákorheni. Moverse violentamente.

kokúri jukáparhata. Tecomate.

kókutani. Extender.

kolombrín parákata. Mariposa de otoño que vuela de norte a sur, se le considera como el alma del hombre y suele ir a las fiestas.

kómarháni. Orar.

kóm arhírani. Humillar.

kóm jámani. Empobrecer, mendigar; sufrir, sufrimiento.

kóm jándi. Gente humilde, persona pobre.

kóm jángua. Sufrimiento, sufrir.

kóm jarháni. Triste.

kóm nitámakua. Sufrimiento.

kómnitámani. Vivir pobremente.

kóm pakárani. Empobrecer.

kóm pikuárherani. Estar triste, mortificación, pena, pesar.

kománchi. Danza de los tarascos del pueblo de Ihuatzio.

komarhijpeni. Pedir un favor.

kómarhini. Disculparse, pedir perdón; rogar.

kómarhipeni. Venerar.

kómarhipikurhini. Orar.

kómbujarháni. Estar triste.

komku úkuarhinchani. Sufrir una desgracia.

komku. Triste.

komku irekani. Vivir pobremente.

kómpeni. Socorrer.

kómperakua íshu. Lugar de abundancia.

kómperangani. Dar a luz.

kómpini. Socorrer.

kómpini jimbótaku. Favorecer.

kómu. Pobremente.

kómu jarháni. Preocupado.

kómu jáshi. Miserable.

kómu jatsíkurhini. Preocuparse.

kénchita. Manantial.

kóndekata. Próspero.

kondémbasi. Sam-bucusm exieanus Preso(Sus hojas se usan para conservar fresco el pan.)

kóndeni. Compadecerse de otra persona; espacio; estar ancho.

kóndentani. Socorrer.

kóndesti. Extenso.

kóndikua. Espacio.

kóndingani uarhí. Concebir hembra.

kóndini. Amplio; considerar.

kóndipaka ambé. Cosa que se extiende.

kóndira. Boca grande.

kóndish jí imáni. Compadecerse de otra persona .

kóndisha. Consideración.

kónditani. Extender, extenso.

kóndurbakua. Empeine del pie, planta del pie (anatomía).

kóndurhakuarhu apárheni. Quemarse la planta del pie.

kóngarhikua. Pómulo (anatomía).

kóngarhini. Cara ancha.

kóngeram. Phytolacca octrandra L.

kóngo. Pájaro rayado parecido a la codorniz.

kóngositu. Piña de pino.

konkítu. Pájaro rayado parecido a la codorniz.

kónku jauárani. Levantarse rápidamente.

kónku úni. Diligente.

kónskani. Crecer, desarrollarse, extenderse.

kónskapani. Creciendo.

kóntani. Sofocarse.

kóntsitani. Consideración.

kontsókurhini. Encorvarse.

kontsókurhiti. Encoger el estómago.

kónurhani. Estar ancho.

kóparbakua. Espalda (anatomía).

kopéokuni. Sacar un elote y dejar las hojas en la planta.

kópikuarhu ínspikurhini. Vender en la plaza.

kopúsh. Burbuja.

korális akuítsi. Nombre de una víbora.

korkobí. Máscara de la danza de los viejitos de Charapan; Bubo SPP., variedad de lechuza a la que se le atribuyen poderes mágicos.

korkobí parákata. Polilla (Tinea pellionella).

kórutani. Crecer, desarrollarse, extenderse.

kórhani. Cosa ancha.

kórhati. Ancho.

korhéndera. Dichoso.

kórhintani jíta. Limpiar el ixtle.

korhó. Oye.

korhókani. Presentimiento.

korhókorhintani. Recibir algo.

korhókuarheni. Evento que se esperaba.

korhómarhikuni. Limpiar el agua en un estanque.

korhóni. Escuchar.

korhórikuarhini. Limpiarse.

korhórini. Limpiar.

korhóshinsani. jóigame!

kórhu. Frente ancha; nariz ancha.

kórhukorheni. Injerto (Loranthus americanus Jacq. Planta parásita con propiedades medicinales).

kóskani. Ancho, estar ancho.

kóskantani. Crecer, desarrollarse; estar ancho, extenderse.

kóskatin jarháni. Estar ancho.

kósti. Ancho; plato.

kósti ambé. Cosa ancha.

kósti jarháni. Estar ancho.

kóshkati ambé. Cosa ancha.

koténsio úri. El que hace costales.

kótsepani. Ramificar.

kótsi. Olla ancha de la base.

kótsti. Cara ancha.

kotsúmu. Aceitilla (planta medicinal).

ktá. Casa, cocina, hogar, residencia, troje.

ktá úri. Carpintero.

ktárhu óparhakua. Techo.

kuáchakuni. Salvar; velar.

kuáchakuni paménchatini. Cuidar a un enfermo.

kuachákupirlcha. Licenciados.

kuachákutpirlcha. Licenciados.

kuachámukuni. Abofetear.

kuaíncho. Ruin (pájaro azul).

kuáiu. Ave azul.

kuaiúnchini jiuátsi. Cuando el coyote aúlle. (Según los tarascos anuncia que va a helar, llover, granizar.)

kuaiúnduposh. Huacamayo.

kuaiúni. Lucir bonito.

kuájkutani. Intervenir en una riña.

kuájpekorheni. Protegerse.

kuájpeni. Abogar.

kuájpentani. Defender a otro.

kuajtápeti. Blando, suave, tibio.

kuajtárani. Aburrirse, cansarse; perder fe en los negocios.

kuajtsínda. Resina; resina de pino.

kuakárani. Mojar.

kuakárlni. Empapado.

kuakárhani. Húmedo.

kuáki éskua. Cardosanto (Circium pat cuarensis H. B. K. Planta medicinal)

kuákua. Casa pequeña donde vive velador de milpas.

kuákuatakuni. Ablandamiento.

kuákuatandini. Ablandante.

kuákuatasi. Suave.

kuákuataskuni. Ablandar.

kuákuatash. Afeminado.

kuákuni. Sacar un elote y dejar las hojas en la planta.

kuákutani. Abogar.

kuambá. Liebre (Lepus callotis).

kuámbarhekua. Liana (Clematis dea L.).

kuámpeni. Alquilar; pedir prestado.

kuámukuni. Hacer callar a una persona.

kuámuni. Callar.

kuanápikua kutúkurhikata. Ganglio infartado en la axila.

kuanápiti. Tieso.

kuánarakua. Utero.

kuanárakua. Base de la lengua (anatomía).

kuanátsentani. Devolver; regresars.

kuanátsikua. Por detrás.

kuánditani. Alquilar.

kuánetani. Prestar a otro.

kuánetspeni. Pedir prestado.

kuangápini. Tieso.

kuangáskukuntani. Regresar los golp

kuangáskukuntani ambé ma. Regresar un objeto.

kuangáskuni. Regresar.

kuangáskuntani. Devolver.

kuangáskuntani ambé ma. Regresar un objeto.

kuangáskutani ma ambé. Regresar un objeto.

kuáni. Cuidar, velar.

kuáni ma paménchati. Cuidar a un enfermo.

kuanikuni. Arrojar algo sobre el suelo

kuaníkurhini itsbérindu. Tirarse al suelo.

kuanímani itsíarhu. Arrojar algo al agua.

kuánini. Pedir prestado.

kuaníni. Flechar.

kuaníoti. Suceder.

kuánkuntspintani san ambé. Regresar algo.

kuánshimaku. Curvo.

kuántpeni. Pedir prestado.

kuántsimani. Dar vuelta en una esquina.

kuáparhashatiia. Cuando el polen del maíz se ha caído.

kuápekuarheni. Defenderse.

kuápeni máteruni. Defender a otro.

kuápikurhini. Defenderse.

kuápintsti. Intervenir en una riña.

kuára.Apellido tarasca.

kuaráki. Ardilla (Sciurus poliopos).

kuaráp jóskua. Constelación (astronomía).

kuarápanginikua. Lienzo.

kuarápingarhi. Persona que tiene nube en los ojos.

kuarápu. Telaraña.

kuarápu piréri. Grillo (Acheta assimilis).

kuarátachani ambé. Carestía.

kuarátachini tsípekua. Abúlico.

kuarátakua ambé. Carestía.

kuári. Velador de milpas.

kuarích. Garza (Ardea herodias).

kuárinajtáni. Una fiesta que se hace al velador de milpas.

kuarónditini jarháni. Gatear.

kuarúshikua. Viruela.

kuarúshangarhi. Persona afectada por la viruela. .

kuarhách úri. Zapatero.

kuarháchi. Guarache, zapato.

kuarhájtsikuni. Doblar el maíz; podar el maíz.

kuarhákuni.Fracturar, quebrar.

kuarhámuni. Abollar.

kuarhánduni ma. Fracturar.

kuarhángekua. Lengua de vaca (Rumey mexicanus Meis.).

kuarhangikua. Region del torax.

kuárhani. Hincharse del estomago.

kuárhashukuni. Desembarcar

kuárhatseni. Caerse.

kuárhatsini. Caer, caer de golpe.

kuárhikurhini. Irritado.

kuárhitangasti. Erupciones en el cuerpo humano.

kuárhujperi. Asaltante.

kuárhukuni. Atajar.

kuárhupiti. Asaltante, asaltante de camino.

kuárhupti. Asaltante.

kuárhutpini. Robar en caminos.

kuárhutpiri. Ladrón de caminos.

kuashánd terékua. Variedad de hongo comestible.

kuashánda. Huevo de gallina y de aves en general; testículo.

kuashánda misítuiri. Berenjena silvestre.

kuatájkorheni. Aburrimiento.

kuatájkuni. Aburrir.

kuatájpeni. Cansar.

kuatánskua. Aburrir; fatiga.

kuatánskuacha. Aburrimiento.

kuatánskurhini. Aburrimiento.

kuatántani. Aburrirse, cansarse; perder fe en los negocios.

kuantántarani. Aburrir.

kuantántsperakua. Desdeñar.

kuatáperani. Ablandar.

kuatáperantani. Ablandamiento.

kuatáperati. Ablandante.

kuatápini. Afeminado; suave.

kuatápiti. Fresco; flexible.

kuatápitin. Flexible.

kuatárani. Cansar.

kuatárhpeni. Abrumar.

kuatás. Tazcal.

kuatáschatakua. Corva.

kuatásh patámuri. Canasto de carrizo.

kuatáshi. Cesto de tortillas.

kuatáshurhu tauángeni. Pisar dentro de un canasto.

kuatsínda. Resina del tronco seco de pino.

kuatsíngatarakua ichérir. Bacinica de barro.

kuátslntani. Cuando el polen del maíz se ha caído.

kuatsírakua. Ano.

kuatsíta. Excremento.

kuátsitakua. Copal (Elaphrium jarullense H. B. K.).

kuátsitakua atákua. Incensario.

kuátsitakua urápiti. Incienso.

kuátsitanl ántani. Incensario.

kuatsítas kamátarhu anápu. Epazote (Chenopodium ambrosioides L. Planta medicinal).

kuatsítes iójkurha. Epazote (Chenopodium ambrosioides L. Planta medicinal).

kuatsítis kamátarhu anápu. Epazote (Chenopodium ambrosioides L. Planta medicinal).

kúch akuítsi. Víbora llamada trompa de puerco.

kúch atákua. Chiquero, porqueriza.

kúch juátarhu anápu. Jabalí (Pecari tajacu).

kúch shánu. Jabalí (Pecari tajacu).

kúchakua. Capa (prenda de vestir); inflamación del cuello.

kúchakuarani. Echar encima; echar tierra; encima.

kúchakuni. Echar encima.

kúchan. Anginas.

kuchénda jatákua. Ganglio infartado.

kuchéndekua jatákua. Ganglio infartado en la axila.

kúchi. Marrano, puerco.

kuchíchikua terékua. Hongo de maíz con el cual se hacen tamales que son cocidos en el rescoldo.

kuchúnda. Almeja (Venus SPP. Animal usado en la medicina nativa).

kuechénda. Saliva.

kuechéstia. Aguado.

kuenáni. Lamer.

kuenárhini. Lamer.

kuénchu. Pájaro de color rojizo con cola grande.

kuendé. Falso medidor (Remigia repanda Hubner).

kuendékuendékuni. Estar débil y flojo.

kuenéni. Apasionado, encariñado.

kuellésh. Niño llorón.

kuelléshi. Niño enfermizo, niño llorón, niño nervioso.

kueráchintani. Traducir.

kuerájpeni. Dar a luz; engendrar.

kuerájpiri. Creador; dios.

kuerákuarheni. Desnudarse, quitarse la ropa.

kuerákuni. Desatar, desenvolver, soltar.

kuerákurhini. Desnudarse.

kuerámu akuítsi. Víbora llamada trompa de puerco.

kuerámu erákuni. Lámpara; ocote encendido.

kuerámu tishátakata. Lámpara; acote encendido.

kuerámu úrhutakata. Lámpara; acote encendido.

kuerámu úrhutini. Lámpara; acote encendido.

kuerángeni. Desabrochar.

kuerántani. Carmenar; desatar, des volver; entender; hacerla; soltar.

kuerántani pirúakua. Deshilar.

kueráparhakuntani. Desenvolver, salta

kueráperi. Dios tarasca.

kuerátanchani. Carecer.

kuerátani. Carecer, carestía, faltar.

kuerátsikua. Vergüenza.

kuerátsin sáni. Algo vergonzoso.

kuerdás akuíts. Gusano muy delgad

kuerúnskakua. Raya.

kuerúnskata. Rayar.

kuerhásh. Tumor.

kuéskani. Temeroso.

kuetáperakua. Esófago.

kuetémekua. Tartamudo.

kuetémi. Tartamudo.

kuetéshku. Nudo de árbol.

kuetéshurhutani. Infectarse debajo las uñas.

kuetúsheni. Sucio.

kuetsáperani. Mortificación, pena, pesar.

kuetsápit jarbáni. Estar pesado.

kuetsápiti. Pesado.

kuetsápiti jarháni. Estar pesado.

kuetsápitini jarháni. Estar pesado.

kuetsésh. Nudo de madera.

kuétsi. Afeminado.

kuetshéri. Cosa aguada.

kuiiúsh. Gavilán (Pandion SPP.).

kuiiúsh sapícbu. Gavilancillo.

kuík urhúata. Zapote blanco (Casimir tetrameria).

kuikírheni. Varear.

kuikírhikuarhini. Azotarse con una cuarta (chicote de cuero).

kuikítani. Varear.

kuikítsintani. Sacudir una mesa.

kuíkuarheni. Dormirse en algún lugar durante un viaje largo; pasar la noche en algún paraje al realizar viaje largo.

kuíkurhini. Hospedarse.

kuímu. Seis.

kuímurhuntsi. Grillo (Acheta assimill J).

kuín antsír terékua. Escobetita (holl comestible); manecilla (hongo mestible).

kuín sbirúnda. Cierto pájaro que canta cuando ve al coyote.

kuín tarengítu. Pipilo SPP.

kuín tsíntsunitu. Colibrí (Campylopterus helmincucurus).

kuín uintsápiri. Saltapared (Catherpes mexicanus ).

kuinájpeni. Cortar cabello, trasquilar.

kulnáni. Cortar cabello, rapar; trasquilar.

kulnántani. Desollar; pelar.

kuinátsikuni jauíri. Cortar cabello.

kuínchakua. Sueño.

kuínchani. Abrir los ojos cuando se está cabeceando.

kuínchani jarháni. Cabecear; tenel' sueño.

kuínchikua atákua. Adormecer.

kuínchikua jatsíni. Estar de fiesta.

kuínchikua uchépu úkuarhu. Fiesta en la cual se hacen tamales de elote y se baila mucho.

kuínchikua uíndirbon pátani kuárini. Una fiesta que se le hace al velador de milpas.

kuindíngini. Inclinarse.

kuindíparhani tarhépikikua jimbó. Jorobarse por viejo.

kuindítsini. Agacharse.

kuíni. Ave; miembro viril, pene.

kúni ióntsri. Pájaro que come capulines.

kuíni káchu. Pájaro de color rojizo con cola grande.

kuíni kurúkumbatsi. Cierto pájaro que canta antes de la madrugada.

kuínikurhú. Pájaro carpintero.

kuínicha. Aves.

kuiníngita. Dolor interior de la caja torácica.

kuníngita atáni. Dolor interior de la caja torácica.

kuinipani. Dormirse en algún lugar durante un viaje largo.

kuinít charóarha. Gorrión (Carpodacus mexicanus ).

kuinít tspámbiti. Cierto pájaro amarillo.

kuinkuish.Hombro.

kuinkúsh. Codo (anatomía).

kuinpurhita. Sapo (Bufo vulgaris).

kuinpurhitu. Rana (Rana pipens).

kuinpurhutacha. Renacuajo.

kuinskua.Cuñada.

kuintsíkandash. Lentejina (planta medio cinal de la región del lago de Pátzcuaro).

kuintsíkuarhani. Persona que tiene una mano torcida.

kuintsíkukata. Arqueado.

kuintsíkuni. Arquear.

kuintsíkurhini. Curvado.

kuintsípshani.Inclinar la cabeza hacia un lado.

kuintsiri. Pando.

kuintsísburha. Persona que tiene una mano torcida.

kuípani. Dormitar.

kuíparhani. Cargar.

kuíparhani uátsini. Cargar un niño.

kuíparhatani. Cargar una bestia.

kuírakua jetátsitakua. Petate chico que se usa cuando se muele nixtamal.

kuiríkatsin puntsúmikua. Incienso.

kuiríkatsunda. Copal (Elaphrium jorullense H. B. K.).

kuiríkatsundiri. Madera suave para hacer cucharas y máscaras.

kuiríku. Cierta ave con pico largo.

kuiríp etsákuni. Acantonar.

kuiríparini. Creciendo.

kuirípeni angátapu. Crecer una planta.

kuirípeni ikárakua. Crecer una planta.

kuirípeni ma ikárakua. Crecer una planta.

kuiríperan uátsapichuni. Criar un niño.

kuiríperani. Criar un niño.

kuiríperani anátapu. Hacer crecer; plantar plantas.

kuiríperani ma tsitsíkini. Crecer una planta.

kuirípipani. Cosa que se multiplica.

kuirípita sapákata. Carne asada ligeramente en la flama directa; carne chamuscada.

kuirípita tékirh anápu. Base de la uña (anatomía).

kuirípita tíjpani. Tatemar carne.

kuirípita típakata. Carne asada ligeramente en la flama directa.

kuirípitani pápani. Tatemar carne.

kuirípu erátsiti. Gente con experiencia.

kuirípu etsákurhini. Cuando la gente se desparrama.

kuirípu ióntsi. Persona con la cabeza en forma de pico.

kuirípu janánarhi. Persona de mucho respeto.

kuirípu Iíáni kashúmbiti. Personas de mucho respeto.

kuiripu kashúmbiti. Gente humilde.

kuirípu míakua jingóni. Gente con experiencia.

kuirípu míakua jukári. Gente con experiencia.

kuirípu no matsikurhiti. Gente humilde.

kuirípu tángurhini. Grupo; reunión de gentes.

kuirípu tekéchu jatárini. Gente de a caballo.

kulrípu uiníni. Llenarse de gente.

kuirípuechani erókani. Esperar gente en un valle.

kuirípurhu uandáni. Hablar en público.

kuirísi. Pato (Nyroca affinis); rebozo de lana hecho en telar de cintura.

kuirísh. Garza (Ardea herodÜlS).

kuirúkuni. Surcar.

kuirúDarhiri. Raya.

kuirúDarhiskani. Rayar.

kuirúndeni. Raya, rayar.

kuirúngarhikuni. Escribirle; hacerle rayas al rebozo.

kuirúngaskani. Rayar.

kuirúni. Pintarrajear una casa; rayar.

kuirúntskani. Rayar.

kuirúntskata. Raya.

kuirúrheni. Escribir; raspar.

kuirúrhukuni. Hacerle rayas al rebozo.

kuirúshini. Enfermo.

kuirútsikata. Escrito.

kuístani. Hacer dormir a una persona.

kuishárhikua. Vagina.

kuishíngarhi. Miope.

kuíshurhini. Hincarse.

kuítan. Acampar.

kuitínchani. Cabizbajo.

kuitírku. Mocoso.

kuitírukua uérhu. Mocoso.

kuitíruti. Mocoso.

kuitítsini. Pando.

kuitítsitini. Inclinarse.

kuitsíngandash. Yerba medicinal.

kújkuni. Cooperar en las fiestas con un plato de sal o dinero efectivo o con tabaco.

kújpeni niráiú. Ayuda económica al carguero religioso.

kújperani. Ayuda económica al carguero religioso.

kújtakurakua. Flauta de barro, carrizo o madera.

kújtani. Tañer.

kujtsí. Afeminado; hembra; luna; mes.

kujtsímiti. Anciana.

kujtsúkua. Oreja.

kúkuarheni. Junta.

kukúch atsíkuni. Poner ventosas.

kukúch temétsi. Olla grande de barro para el agua que se toma.

kukúch terékua. Variedad de hongo comestible.

kukúchikua terékua. Hongo de maíz, con el cual se hacen tamales que son cocidos en el rescoldo.

kukúmu. Botón de flor.

kukúmuni. Botón de flor.

kukúmuta. Botón de flor.

kukúmutamba. Coa de pino.

kúkuna. Guajolote (Meleagris gallopavo silvestris ).

kúkuna tarhéshi. Sinónimo de kurúku guajolote.

kukúni. Brotar (relacionado con plantas); prender (r efacionado con plantas).

kukurhini. Agrupado.

kúkurhitini irékani. Vivir arrimado.

kukúsh jatsíkuni. Poner ventosas.

kukúsh úni. Borbotear.

kukúshikua jukáni. Poner ventosas.

kúkuti. Luna.

kukútsitani. Encimar.

kúm andátakata. Tierra seca que cuelga en barrancos.

kúm iuátsi. Zorra (Urocyon cinereoargentus).

kúm jarháta. Tuzal.

kúm jirípatakua. Hediondilla (Cassia SP. Planta).

kúm tsipáta. Retama (tecoma mollis. Arbusto que pertenece a las leguminosas, es una planta medicinal).

kumánchikua. Casa, hogar, residencia; troje.

kumánchikua atántani. Pintarrajear una casa.

kumánchikua iauákueri. Casa de adobe.

kumánchikua jorhémperakuarhu anápu. Escuela.

kumánchikua tiríndari. Casa de adobe.

kumánchikua uasháskutani. Fincar.

kumánchikua úkua. Adobe.

kumánchikua úni. Construir una casa; fincar.

kumánchikua úri. Constructor, fabricante.

kumánchikua urhúmukua. Parte inferior de un tejado.

kumánchikuarhu incháchukutini. Debajo de una casa.

kumándintani. Refrescar.

kumándu. Sombra.

kúmangarhini. Cuando el sol ha cruzado un poco el cenit.

kúmani. Cruzar gente en la calle o en el camino; curtir; encontrarse en el camino.

kumánskakurhini. Sombrearse.

kumánskua. Alumbre (piedra para curtir y para agriar harina).

kumánshikua útarhatani. Cuarto o pieza que se agrega a una casa.

kúmatarakua. Chicalote (Argemone mexicana L.).

kumbúsh. Abolado.

kumdíchani roa akánda. Inclinar la cabeza hacia un lado.

kumpúparhani tarhépikua jimbó. Jorobarse por viejo.

kúmta. Mogote; montón de piedras.

kúmu. Tuza (Geomys bursarius).

kúmu jarháta. Tierra de tuzal usada en la madrugada para curar la urticaria.

kúmueri ejcherí. Tierra de tuzal usada en la madrugada para curar la urticaria.

kúmunu. Tuza (Geomys lJursarius).

kunájkani. Engullir, tragar.

kunájkutarakua. Garganta.

kunákakua. Garganta.

kunákani. Mascar.

kunákatarakua pamérani. Dolor de garganta.

kunárakua. Laringe (anatomía).

kúnarhikua. Cooperar en las fiestas con un plato de sal o dinero efectivo o con tabaco.

kunchúkurhini. Acurrucar.

kunchúngani. Encuclillado.

kúndani. Juntar, mezclar.

kúndantani. Arrimar, juntar.

kundémbarani. Norte.

kundíkurhini. Doblarse.

kundíngeni. Encoger el estómago.

kundíri úkuarhini. Curvado.

kundúsi. Bordón de otate.

kungáskuntani ambé. Regresar algo.

kúngpini. Ayuda'económica al carguero religioso.

kúngurhikua. Amigo; grupo; reunión de gentes; vida marital.

kúngurhini. Juntarse; juntarse con gente mala; reunirse en grupo.

kúngurhitini. Juntado.

kungúsi kérati. Piña grande de pino.

kungutani.Cubrir.

kúni. Cruzarse con una persona; encontrar.

kúnini. Empacho.

kúniri jatsímukuni. Bordado que se agrega a una colcha.

kúnjipu. Fruta prematura.

kúnkerhens jurlúmbitku. Formarse en línea.

kúnkurhini. Agrupado.

kúnskani. Escardar.

kúntani. Encontrar, encontrar gente, encontrar a una persona.

kuntsíkata. Curvo.

kuntsíkorheni. Torcer las piernas.

kuntsíni. Curvo, chueco, torcido.

kuntsíri. Chueco, torcido.

kuntsísti. Curvado.

kuntsújkurha. Persona que tiene una mano torcida.

kuntsúndurha. Persona con manos chicas; persona con pies chicos.

kuntsúngarhini. Bizco.

kuntsúri. Chueca, torcido.

kimúmeni. Hacer gárgaras.

kúpakatsi. Atole de maíz crudo molido y luego cocido.

kupámu. Bambú (Bambusa vulgaris Wendi); garrocha; otate.

kupámurhu inchárhukqa. Gorguz.

kupánda. Aguacate (Persea americana Mill).

kúpantani. Cooperar en las fiestas con un plato de sal o dinero efectivo o con tabaco.

kúparha. Abultado.

kúparhatani. Abultar.

kúparhuni. Derrumbe en un barranco.

kúpeni. Encontrar gente; hincharse del estómago.

kúperani. Cruzarse con una persona; encontrar gente, encontrar a una persona.

kúperani kuirípu. Cruzar gente en la calle o en el camino.

kúperani shangári jimbó. Encontrarse en el camino.

kúperantani shangári jimbó. Encontrarse en el camino.

kúperaskach shangári imbó. Encontrarse en el camino.

kúpini. La parte con la que uno contribuye materialmente.

kúpsarhuni. Caerse a un barranco por derrumbe; derrumbe en un barranco.

kúpu. Ciruela (SpondÜlS Mombin L.).

kupúarhashatiia. Botón de flor.

kupútnuta. Retoño de una planta.

kuráchani. Hacer gárgaras.

kurákurhini. Pedir.

kurápu. Avispa que vive bajo tierra y que tiene propiedades curativas.

kuráta. Espuma.

kuráta úni. Hacer espuma.

kurátsikua jatsíni. Tener vergüenza.

kurátsikua jukáni. Tener vergüenza.

kurátsin jarháni. Afligirse, estar con penas, mortificarse.

kurátsitani.Abochornar; avergonzar a una persona por no asistir a una fiesta.

kúrikui. Cuitlacoche (Harporhynchus curvirostris Ave.).

kuríkutsinda. Arbol llamado tilo, tilía (Tilia occidentalis Rose. Se le atribuyen muchas propiedades mágicas y su madera es muy usada en la escultura).

kurípikua. Guirnalda.

kurípu míatsikurhisti. Gente con experiencia.

kúrpiti. Danzante del pueblo de Los Conejos.

kurúatani. Hacer espuma.

kurúch epémani. Pescar.

kurúch ínspekuarheri. Vendedor de pescado.

kurúch juári. Vendedor de pescado.

kurúch jupímani. Pescar con chinchorro.

kurúch shéshi. Escama de pescado.

kurúch urápiti. Pescado blanco (Chirostoma estor lardan).

kurúcha. Pez.

kurúcha ínspikurhiri. Vendedor de pescado.

kurúcha jupíani. Pescar con chinchorro.

kurúcha jupíri. Pescador.

kurúcha pímati. Pescador.

kurúcha pitámakua. Red de algodón para pescar.

kurúchani. Hacer gárgaras.

kurúcheri chésh. Escama de pescado.

kurúku. Guajolote (Meleagris gallopavo silvestris ).

kurúkuarhini ambótitini. Encogerse cuando uno se encuentra acostado.

kurúngani. Raspar el maguey para obtener aguamiel.

kurúta. Espuma.

kurútakua. Añil (Indigofera suffruticosa).

kurhá. Oye.

kurháani. Oír.

kurháchani. Obedecer.

kurhácharini. ¡Oigame!

kurhájpeni. Pedir.

kurhákurini ma tembúnani. Pedir una novia.

kurhákurhini sésikua. Pedir un favor.

kurhákutani. Traducir.

kurhámpini jámani. Criticar.

kurhándera. Obediente.

kurhánderani. Entender; obedecer.

kurhánderatani ambé. Dar a entender algo.

kurhánderati. Obediente.

kurhándini. Entender.

kurhándirani. Ser obediente.

kurhánditi. Obediente.

kurhánguchirini. iOigame!

kurhánguni. Entender; escuchar; obedecero

kurhángunpiri. Obediente.

kurhángurhini. Preguntar.

kurháni. Escuchar.

kurhánkucherani. ¡Oigame!

kurhás. Incordio.

kurhás jukátarhani. Incordio que sal en la axila.

kurhásh. Bocio; ser mezquino.

kúrhat sapíchu. Región entre el ano y el pene.

kurhátachpeni. Husmear.

kúrheni. Juntarse con gente mala.

kurhíjchukuni. Atizar.

kurhíkua. Mal del pinto.

kurhíkumanchi. Maravilla (Mirabilis la lapa. La raíz de esta planta se cuec y el agua tibia se usa para curar heridas o inflarnaciones).

kurhíkurhini. Abotagarse, hincharse; altritis.

kurhínd úni. Hacer pan.

kurhínda. Pan; tortilla.

kurhínda kóstanskata. Pan de trigo tostado y molido en meta te.

kurhínda puánskuarhu anápu. Pan que se lleva a casa de la novia cuando tu matrimonio se ha concertado.

kurhínda sapírhati. Panecillo de harill

kurhínda tsapíchu. Panecillo de harill

kurhínda úni. Hacer tortillas.

kurhínda úrakua. Bolillo, instrumento de madera para hacer pan.

kurhínda úrani. Obligar a una mujer hacer tortillas.

kurhínderi kanákua. Corona de sal llorón y flores, o de pan, que se da los músicos en fiestas cuando se le despide.

kurhíngua. Teponaxtle.

kurhíni. Arder, encender, quemar, quemarse.

kurhípantani. Hacer lumbre.

kurhírak jatákua. Olla de barro para guardar cal.

kurhírakua. Cal.

kurhírani. Arder, encender, quemar, quemar a otro con trementina caliente; quemarse.

kurhíruntani úrhiru. Secreción nasal.

kurhíruta. Sobrante de un leño que se quema.

kurhítani. Abrasar; relacionarse.

kurhítantani. Recobrar.

kurhítsi. Zopilote (Cathartes aura).

kurhóani. Codorniz (Philortyx fasciatus).

kurhóni. Oír.

kurhú. Pájaro rayado parecido a la codorniz.

kurhúantsikua. Talayote (Gcmolobus erianthus D. C.).

kurhúarhani. Esconder el estómago en forma de arco.

kurhúatani. Prender fuego; quemar el bosque; quemar una roza.

kurhúkuarhereni. Encogido.

kurhúkuarhini. Acurrucar, encogerse, estar hecho bola.

kurhúkuarhitini. Ponerse en cunclillas.

kurhúkukash. Difícil, intrincado.

kurhúkuma tsitsíki. Santa María (planta medicinal).

kurhúkumakua. Santa María (planta medicinal) .

kurhúkumbats. Pájaro rayado con cresta.

kurhúkumbish. Santa María (planta medicinal).

kurhúktmi. Encoger el estómago.

kurhúkurheni. Encogerse.

kurhúkurhini. Encogerse; parálisis de las piernas; ponerse en cuclillas; tullido.

kurhúkurhini éka kuíni jauáka. Encogerse cuando uno se encuentra acostado.

kurhúkurhiti. Encogido.

kurhúkurhitini. Encogido.

kurhúkurhútakurhini. Encogerse cuando uno se encuentra acostado.

kurhúkutakurhini. Acurrucar.

kurhúndilma. Incendio.

kurhúndikua úrhutani. Quemar el bosque.

kurhungekua. Odio.

kurhúngeni. Quemar el bosque; tiranizar.

kurhúngini. Encoger el estómago.

kurhúngperakua. Calumnia.

kurhúnskakua. Incendio.

kurhúnskani. Incendiar.

kurhúntskani. Prender fuego; quemar el bosque; quemar una roza.

kurhúpeni. Incendio.

kurhúpikua. Incendio.

kurhúpikua pátati. Bombero.

kurhúpitini.  Encuclillado.

kurhúrashini. Calwnnia; odio; tener violencia.

kurhúrjashipani. Irritado.

kurhútani. Recolectar.

kúsi. Cajete para tomar atole; tecomate.

kúskani. Crujir, hacer ruido, sonar.

kúskati. Sonido.

kústakua. Banda de música; instmmento musical; música; orquesta; sonido.

kustákua kéri. Banda de música.

kústakua sapíchu. Orquesta.

kústani. Crujir; tañer, tocar, tocar un instrumento musical.

kústani ambé márhu. Hacer ruido.

kústani jáki jimbó. Tocar con el dedo.

kústani kítstatarakua. Tañer, tocar instrumento musical.

kústatarakua. Instrumento musical.

kústati. Flautista; músico.

kústati jatákua. Kiosko.

kústaticha jatákua. Kiosko.

kústaticha patsíkuricha. Orquesta.

kúsundurhani. Bailar bien y fuerte.

kusúrhuni. Roncar poco.

kusítrhutarakua. Pañuelo.

kúsh jatsíkuni. Poner ventosas.

kúsh kamáta. Atole de maíz cocido; atole de maíz crudo molido y luego cocido.

kúsh tílpku. Jabalí (Pecari tajacu).

kusháni. Artritis.

kúshkani. Zumbar.

kúshkash jatí. Música.

kúshkua. Sonido.

kúshkundurhakua. Cascabel de pie.

kúshpuni. Zumbar.

kutá jurhénguaritarakua. Escuela.

kutá kutúrhutani. Cuarto o pieza que se agrega a una casa.

kutá tsimáni tshíriri. Casa de dos tejados o dos aguas.

kutá tsimániri kárhukuari. Casa de dos tejados o dos aguas.

kutá útspiri. Carpintero.

kútani. Sonido.

kútarakua. Instrumento.

kútaticha kuínchikuarhu anápu. Músicos que anuncian fiestas grandes.

kútaticha sapíchu. Orquesta.

kutémini. Tartamudear.

kúti. Hinchado.

kutítseni. Inclinarse.

kutítsini. Inclinarse.

kutítsipunguani paméarhani. Encorvado por dolor.

kutítsitlni jarháni. Estar cabizbajo.

kútpini. Ayuda económica al carguero religioso.

kutújtsikukata. Caña para tronar.

kutúkua. Articulación (anatomía); cañote; codo (anatomía); nudo de la caña de maíz.

kutúkua patánchatakuarhu anápu. Región púbica (anatomía).

kutúkuarhucharu. Articulación (anatomía).

kutúrani. Agrandar, añadir.

kutúrantani. Hacer operaciones en los huesos.

kutúri. Nombre de una planta medicinal del lago de Pátzcuaro.

kutúrhutani. Añadir.

kutúsi. Piña grande de pino.

kutútarhani mátar kumánchikua. Cuarto o pieza que se agrega a una casa.

kutútsitani. Poner algo encima, antes de otra cosa más grande.

kutsári. Arena; tepetate.

kutsári ambóngarhi. Arena clara.

kutsári jatáni. Arenoso.

kutsárin jándi. Cascajo.

kutsárini. Arenoso.

kutsárku. Arenoso.

kutsí. Dama, hembra, mujer, señora.

kutsikua antsítakuni. Jalar las orejas.

kutsikua chakíld. Orejas de perro grandes y caídas.

kutsikua shakíld. Orejas de perro grandes y caídas.

kutsikua uintsípu úndikua. Lóbulo de la oreja.

kutsikuarhu jauángikua. Lóbulo de la oreja.

kutsikueri kanákua. Lóbulo de la oreja.

kutsímbini. Anciana.

kutsímini. Envejecer (cuando se trata de una mujer).

kutsímistia. Anciana.

kutsímititu. Anciana.

kutsít juáta. Cerro de Patámban.

kútsitani. Encima, encimar.

kutsíti. Hembra.

kutsítu. Hembra.

kutsítu japímbini. Concebir hembra.

kutsújk sapíchu. Lóbulo de la oreja.

kutsúmu. Abrojo (planta con propieda. des medicinales); hierba del cáncer (planta medicinal).

kutsúmukua. Pañuelo.

kutsúni. Curtir.

kutsúntskani. Limpiar.

kutsúrhekorheni. Limpiarse.

kutsúrheni. Limpiar.

kutsúrhitarakua. Pañuelo.

kutsúsi. Hierba medicinal que se usa para violentar el alumbramiento.

kutsútsitani. Limpiar superficie.

kútshitani. Empalmar.