DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

 

SH

 

 

shakuá. Legumbre (hortaliza); nombre que se aplica a distintos quelites comestibles o verduras, incluyendo al repollo; quelite; verdolaga; verdura.

shakuá atsímakua. Legumbre (hortaliza); verdura.

shakuá chakuíntsi. Col; repollo.

shakuá iorhési. Lantejina (yerba con propiedades medicinales).

shakuá jápukajkurha. Ouelite cenizo.

shakuá kurhíntsi. Quintonil (quelite).

shakuá mandérhash. Ouelite de coyote.

shakuá utúksh. Talayote (Gonolobus erianthus D. C.).

shakuáecha. Hortalizas.

shakuákua. Hortalizas.

shakuáni. Hacer madejas.

shamájkuni. Soportar la vibración que resulta cuando dos personas hacen chocar dos palos.

shamáki. Variedad de gusano.

shamánskani. Retumbar.

shamántani. Desintegrarse.

shamárakuarheni. Estremecerse; moverse.

shamási. Tronco de maguey asado y usado como alimento.

shamásh. Tronco de maguey asado y usado como alimento.

shamátani. Retumbar; sacudir una mesa. "

shambántsi. Persona con cabellos revueltos.

shamóngantalli. Retumbar.

shamóngekua. Retumbar.

shanámu. Tezontle (piedra volcánica).

shanár jámani. Caminav por las calles, vagar por las calles.

shanárani jeréresh. Caminar aprisa.

shanarítu. Callejón de milpa.

shanáshanárhangari. Cara pecosa.

shanchárhetseni. Andar a gatas.

shanchárhu. Hormiga arriera.

shandúkata. Platillo tarasca consistente en carne de res en mole rojo.

shandúmbani. Nombre de un ojo de agua en el municipio de Charapan.

shándurhatinku. Descalzo.

shándurhatinku. Andar descalzo.

shánesti. Dar el precio de algo.

shángachani. De a tanto.

shangár sapíchu. Vereda.

shangaráni. Andar, caminar.

shangárani incháchukurin ish. Caminar por un portal.

shangári. Camino.

shangári jatsírani. Encaminar.

shangáru. Calle; camino.

shangáru kétakuni. Desviar.

shangátani. Encauzar.

shangátatani. Enseñar a caminar; manejar.

shangúllga. Nanche (Malpighia glabra D. C.).

sháni. Tanto.

sháni úkurhini míteni. Darse importancia.

shanín charhápiti. Mazorca roja.

shanín erákuni. Traspalear (escoger mazorcas de maíz).

shanín petátspiri. Ladrón de maíz en tapancos.

shanín shipári. Ladrón de maíz en tapancos.

shanín tíndangarhi. Maíz azul.

shanín turhípiti. Maíz negro.

shaníncheni. Secarse la fruta en el árbol.

shaníncheta. Fruta seca.

shaníni. Mazorca de maíz.

shaníni charhápiti. Maíz colorado (se le considera como el padre y protector de todas las otras variedades de maíz).

shaníni chóchungarhi. Maíz colorado (se le considera como el padre y protector de todas las otras variedades de maíz); mazorca roja.

shaníni erákuntani. Traspalear (escoger mazorcas de maíz).

shaníni tsirángi. Mazorca de maíz de color azul.

shaníni uarhúti. Mazorca de maíz de color azul; mazorca de maíz con granos azules y blancos.

shánisti. Tanto es.

shánkish. Así nada más; tanto no más.

shánkish sharhárani. Aparecer poco.

shanóambekua. Españita (planta); perlilla (nombre de un arbusto); romerillo.

 

 

Falta pag 188 – 189

 

shikápitarani. Exigir; insistir.

shikápkuari. Diligente.

shikápkuarhani.Apresurarse.

shikápkurhani. Apurarse; prevenirse; rápido.

shikári inchángani. Meter un palo sobre otro.

shikári jarhákukata. Agujero en madera.

shikári jarbákutarakua. Coa de pino.

shikári uanángini. Palo atravesado.

shikáriri ambé úkata. Escultura.

shikén ambé. Cosa floja.

shikéntani. Desmayar.

shikimiti. Caña para tronar.

shikipu épurhu anápu. Caspa.

shikipu jántsbi. Caspa.

shiku jatsíni. Tatemar magueyes.

shikuáperakua. Muñeco hecho de trapo, de madera, de caña seca de maíz o de hojas secas de maíz (se usa para fines mágicos).

shikuápiri. Brujo.

shikuápu. Telaraña.

shikuapu iótarba. Variedad de araña de patas largas.

shikuapu putisbírbikurhiti. Araña peludas (Metriopelma breyerri).

shikuapu tsitsíki. Hierba medicinal que se usa para curar heridas.

shikuichani. Pelarse el paladar.

shikuir tasúpakua pukúriri. Tela del pino que se encuentra debajo de la corteza (Floema).

shikuiri. Pellejo.

shikuiri angántsi. Urraca (Cyanocita diadematta).

shikuirhini. Adelgazar.

shikuparhakuni. Desollar, pelar.

simba tiríapuri. Caña de maíz.

shinaskikua. Clavícula (anatomía).

shindakita. Dos mazorcas amarradas por sus hojas.

shindanakata. Dos mazorcas amarradas por sus hojas.

shindagata úni. Dos mazorcas amarradas por sus hojas.

shindári kuanapiti. Reata.

shindári pashátajikuni. Mecate con pajuela.

shindári tirhípatarakua. Cordel para el zarzo u otra cosa.

shindári tsiuapiti. Cordel.

shindúkata atápakua. Mole (platillo favorite de los tarascos).

shindúni. Cuajarse.

shindúrani. Espesar.

shindúri jarháni. Estar espeso.

shinéskua manátani. Mover las caderas.

shingáki. Leña seca de ramitas delgadas de árbol.

shingáki únskakua. Enramada.

shingéskua erérendukua. Parte posterior de la pierna.

shingéskuarbu anápu úni. Región coccígea (anatomía).

shinguári piráni. Acalambrarse.

shíni kéri. Muela.

shíni puchárani. Apretar los dientes.

shíni sharhátani. Enseñar los dientes.

sbínicha tsintsíri jikóni. Dientes incisivos.

shinuíri pákuni. Acalambrarse.

shipákuarha. Ladrón.

shipákurbikua. Prostituta.

shipátani. Sorprender a una persona; traicionar.

shipátin uandáni. Hablar en secreto.

shipátini. Secreto.

shipátinku. Secreto.

shipíamarbani. Cosa que hiede.

shipíari. Apestoso.

shipíash. Hediondilla (Cassia. SP. Planta).

shipíati jatsíkuni. Inyectar.

shipíndini. Aroma.

shipíndini ambé. Cosa que hiede.

shipíni. Basura de maíz; glumas del grano de maíz.

shipírukua. Olor.

shipítani. Husmear.

shipitíri kútatarakua. Flauta.

sbipíuani. Apestar.

shipíuat. Apestoso.

shiráata jáshini. Ahumado.

shiráku tsipámbiti. Cierto pájaro amarillo.

shiránda arhínskua. Periódico.

shiránda karákata. Documento.

shirángua pitári. El que saca raíz de zacatón.

shirángua úkurhipani. Arraigarse.

shiráta uérakuarhu. Ventanilla en el techo de una cocina por donde escapa el humo.

shiríkuni. Costura.

shlríkurhini. Andar en fila; formándose.

shirír jurbímbitku. Formarse en línea.

shirírani. Formar.

shiríri. Fila.

shiriri jámani. Adar en fila.

shitríri japáni. Formandose.

shiri jarhani. Formarse en linea

shiri jatsíkurhini. Formarse en línea.

shiríri jatsíni. Formar.

shiríri jatsíponi. Formar.

shiróta. Humo.

shirótani. Ahumar, humear.

shiróterani. Humear.

shirúk akuítsi. Coralillo (Orbygnia. cohuneoVíbora).

shirúki iurhúkua. Hormiga arriera.

shirúkikuarhu. Hormiguero.

shirúndutini. Manearse.

shirhíkua. Guaje (Lagenaria vulgaris Ser.).

shirbíkukua.Vapor.

shirbímitani. Cosquilla, hacer cosquillas.

shirbískuari angátapu. Guaje de árbol (Crescentia. cujete L.).

shisháni. Amasar.

shisbímekuri. Danza de los matachines.

shishúni. Tullido.

shishúrhikurhini. Adormecer.

shítu. Antropoide, mono.

shitúrhi. Barriga, estómago (anatomía).

shitúrhi jískani. Esconder el estómago en forma de arco.

shitúrhi purhúri. Tripas de chilacayote.

shitúrhi sukúkurhini. Esconder el estómago en forma de arco.

shitúrhi tepári. Intestino grueso.

shitúrhku. Barriga, panzón.

shiuákuarha. El que tiene las manos sucias.

shiuándiskua. Bisabuela, bisabuelo.

shiuángarhi. Cara sucia.

shiuári jarháni. Estar sucio.

shiuárhi. Cara sucia.

shiuíki. Cuna de niño; leña seca de ramitas delgadas de árbol.

shiuínsikua. Remolino de la cabeza (anatomía).

shiuíntsini. Remolino de la cabeza (anatomía).

shiuísh. Leña seca de ramitas delgadas de árbol.

shkári kuiríkatsunda. Palo jaboncillo (Clethra mexicana D. C. Madera muy suave para hacer cucharas y máscaras).

shkári pitsíperani. Labrar o pulir madera; limpiar palos.

shkári sapíchumanámatarakua. Instrumento de madera para hacer buñuelos.

shkári teréri. Palo podrido.

shkéni. Flojo.

shkérin. Aflojado; aflojarse el cuerpo después de un susto.

shkuánderakuni. Calumnia.

shójtakua. Remo.

shójtani. Remar.

shójtati. Remero.

shorórhanskua. Instrumento para hilvanar.

shorhónstani. Hilvanar.

shótakua. Pala de madera.

shotóshotókasi. Costal mal hecho.

shótsi. Variedad de guacamaya.

shtámarhin. Husmear.

shu. Aquí.

shú anápu. Nativo de aquí.

shuáni. Acá.

shúani ka shuáni eshéni. Mirar a los lados.

shúani ka shuáni manákorheni. Moverse por distintos lados.

shukájchakata. Infortunado.

shukájchani. Desear mal.

shukájpeni. Amonestar, regañar, sermonear.

shukájperani. Reñir.

shukáni. Amonestar, regañar, sermonear.

shukáskukátani. Aconsejar.

shukuápu iótarha. Araña de patas largas.

shukúchukúni. Inyectar.

shukúparhakua. Ropa.

shukúparhakua punguárir. Plumaje.

shukúparhani. Vestir.

shukúparhantani. Cubrir algo con tela; estrenar ropa; vestirse.

shukúparhatani. Cubrir algo con tela.

shukúrhi jakuárha. Chía (Salvia hispanica L. Hierba medicinal que se usa conjuntamente con sipíajku para curar el mal de ojo).

shukúrhini némani. Picar un cuerpo.

shukúshukurhini. Apuñalar.

shukútantani. Vestir.

shukútsikua úni. Hacer colchas bordadas.

shúma. Neblina; nube.

shúma kéri. Nube grande.

shúma tsauápiti. Nube delgada.

shúmani. Moler un fruto en mortero.

shúmarhandini. Fresco.

shúmarhata. Gota de rocio.

shumbíshin. Parálisis de las piernas.

shúmendeni. Rocío.

shúmeukurhani. Rocio.

shúmu. Neblina; niebla.

shúmu taiákatecherl. Recibir fuego fatuo; vapor de metal que mata.

shúmueri itsí. Rocío.

shúmulrhúri. Rocio.

shunánda tseuíraniri. Resina de pino.

shúndi. Cesto de carrizo para cosechar maíz.

shungánd atsíkuni. Sahumar.

shúngand kurhíratarakua. Incensario.

shungánd urhúata. Chicozapote (Achras sapota L. Arbol y fruta).

shungánda. Chiquiador; incienso; resina (en general); resina de pino; trementina.

shungánda iurhungarhintani. Escurrímiento de trementina caliente mientras el ocote se quema.

shungánda iurhúni. Escunimiento de trementina caliente mientras el ocote se quema.

shungándukuni. Doblar el maíz; podar el maíz.

shungápiti. Color verde.

shungápiti no niátsiti. Color verde tierno.

shúni. Acá.

shunútsikua. Lama del agua (Utricularia vulgaris L.).

shupákata. Arco iris.

shupárani. Catarata del ojo.

shuráni. Bule; guaje de árbol (Crescentia cujete L.); guaje (Lagenaria Vulgaris Ser.).

shurárhukua. Frente (anatomfa).

shúreni. Juaquiniquil (Inga xalapensis).

shurúri. Injerto (Loranthus americanus Jacq. Planta parásita con propiedades medicinales).

shurúrukua jatsfkuni. Enramada.

shurúrutan tekéshuni ma, Cargar una bestia.

shurháni. Deshilar.

shurhárhukuarh anápu kórhukua. Bregroa (anatomía; fontanela mayor).

shurhát tukúru. Algodón café de arbusto (Gossypium mexioanum Tod).

shurháta. Algodón (Gossypium herbaceum L.).

shurháta echéngarhi. Algodón café de arbusto (Gossypium: mexicanum Tod).

shurháta irbíntani. Hilar algodón.

shurhíaraku. Variedad de lagartija.

shurhíjId. Curandero, doctor, médico.

shurbíndakua. Palo como horqueta donde se colocan ocotes encendidos.

shurhírakua. Ventanilla en el techo de una cocina por donde se escapa el humo.

shurhúchandini. Beber ininterrumpidamente.

shurhúkua. Palo como horqueta donde se colocan ocotes encendidos.

shurhundini. Beber, beber ininterrumpidamente, beber a sorbos, tomar.

shurhúnskani. Picar en el suelo.

shurhúrakua. Cascabel de víbora.

shurhúreni. Chupar el cuerpo humano.

shurhúrukuni. Absorber, beber a sorbos.

shurhútatspeni. Chupar sangre humana con fines mágicos.

shurhútsikuntani. Curar a los que se asustan y pierden el alma.

shúsh anápu porhé. Macehual.

shushújkuni. Dormírsele la mano a uno.

shushúmarhata. RoCÍo.

shushúmarhtsi. Yerba medicinal.

shushúmatseni. Aflojarse el cuerpo después de un susto.

shushúnda. Liendre.

shúshungasi. Color verde tierno; tierno.

shushúni. Adormecer; tullido.

shushúpakata. Sancochado.

shushúrani. Abatir; atormentar.

shushúrhikuarhini. Acalambrarse.

shushúrhikurhini. Acalambrarse.

shúta. Pústula.

shútani. Heder.

shutúrhku. Panzón.