DICCIONARIO DE LA  LENGUA PHORHËPECHA
 ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO

 

Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008

 

 

T

 

 

tá kéri mútsi. Bisabuelo.

táa. Tío paterno.

táarhani. Botanear.

táate. Tío materno.

táati khéri. Bisabuelo.

tabák akuitsi. Víbora peligrosa que vive en horcones podridos y que tiene un cascabel.

táchan ísh jáshoni. Acantonar.

táchan járhati. De todas clases.

táchani ísh. Cada quien.

táchantku. Cada quien.

tachóni. Penca.

táeri pésu. Tejado.

tájchukua. Refajo de manta (prenda de vestir de mujer).

tajkári. Pelillo (¡acate).

tájtsikua. Poner algo encima antes de otra cosa más grande.

tájtsikuni. Encima.

tájtsita. Servilleta.

tájtsitantani. Comer postres; juntar sobras de maíz.

tájtsitantskua. Saco de mujer.

tajtsútutarakua. Petate chico que se usa cuando se muele nixtamal.

takámba. Palma semicultivada (Chamaedorea SPP.).

takári. Heno (TUlandsia usneoides L. Planta medicinal, eficaz contra la diarrea).

takí. Infantil; joven, muchacho, nifio.

takúnbeti. Correoso; estar duro.

takímiti. Correoso; estar duro.

takíndurhakua. Planta del pie (anatomía).

takípu. Fibroso.

takípu úni. Enredar.

takísh. Ampolla.

takísh jukákuarhaska. Ampollarse las manos.

takíshikua. Callosidad.

takíshku. Callosidad.

takóshu. Manco.

tákua kuanírakua. Arco y flecha.

takúakua tsfkateri. Pechuga de pollo.

takuárhekata. Junto.

takuási. Cesto de tortillas.

takufnderani. Gemelo; fruta gemela.

takufnstani. Empalmar.

takújtsikuti. Gato (Felis domestica).

takúkuatsini. Ponerse en cuclillas.

takúndikuni. Estar sentado en un rincón.

takúrani. Plegar.

takúrani chkárl. Meter un palo sobre otro.

takúruni. Estar sentado en la calle.

takúrhakua tsíkateri. Pechuga de pollo.

takús irhíakuntani. Envolver y cargar objetos en un pedazo de tela.

takús jukáni. Vestirse.

takús jukántani. Vestir.

takús katsíndurhini. Rasgar telo.

takús parbíngarhikuni. Planchar ropa.

takús tamápu. Ropa usada.

takús tshapáni. Rasgar tela.

takús úni uápuru. Parchar mucho.

takúsi. Ropa; tela, tela de algodón, tela vieja.

takúsi úni. Remendar.

takúsku. Harapiento.

takúsh arhándurhini. Romper telas.

takúsh arhóndurhini. Romper telas.

takúsh jatsíparhakuni. Cubrir algo con tela.

takúsh jukákurhini. Cubrirse con ropa o un sarape.

takúsh káchúkutarakua. Tijera.

takúsh kamákuni. Acabarse la ropa.

takúsh tamápu. Tela vieja.

takúsh teiápiti. Tela gruesa.

takúsh teréri. Tela vieja.

takúsh tsapándurhini. Rasgar tela.

takúsh tslkákuni. Doblar telas.

takúshini chunúkuni. Arrugarse la ropa.

takútakutani. Empalmar.

takútsitani. Poner algo sobre otro objeto.

tám atsini. Poner aparte.

tám jájchani. Distraer.

tamákua. Gordura; grasa do animal.

tamánda. Madera podrida de encino para hacer lumbre; tronco podrido.

tamándem. Piso resbaloso.

tamángarhi. Mantecoso.

tamáni. Estar aceitoso.

tamántani. Aceitar.

tamápu. Cosa vieja, viejo; ropa usada.

tamáratani. Manchar.

tamári. Mantecoso; sucio.

tamári jarháni. Estar aceitoso.

tamárku jarháni. Estar aceitoso.

tamárhu. Tierra fértil.

tamárhuni. Derrumbarse.

tamátamárhashi. Mantecoso.

tambíngarhin. Tosco.

támis niráni. Desviarse.

támis páni. Desviar.

támish menóngani. Volteado al revés.

támish úkata. Mal formado.

tamórhuni. Resbalarse.

támu. Aparte; basura de maíz; glumas del grano del maíz; tela muy diáfana del grano de maíz.

támu atákuarhu sharhínku. A las cuatro a. m.

támu atsín. Separar.

támu péerani. Separar algo.

támu pérani. Poner aparte.

támu pérani ambé. Separar.

tánakata. Agrupado.

tánakorhekua. Abastecimiento.

tánakorheni. Abastecer.

tánan tsakápu. Amontonar piedras.

tánani. Cooperar en una fiesta; juntar, recolectar, reunir.

tánantani. Recolectar.

tanáparhakuni. Cerrar una puerta con tranca.

tándaratsi. Panza de burro (hongo comestible).

tandósi. Abobado.

tandósi úni. Abobar.

tandósini. Embobamiento. ,

tándurhima. Coralillo (Drbygnia cohuneo Víbora).

tánek atáparha. Olla grande de barro para el agua que se toma.

tangáparhakua jatsílruni. Cerrar una puerta con tranca.

tangáparhakuni. Cerrar una puerta con tranca.

tangápeni. Estar macizo; tieso.

tangápitarakua. Tenazas.

tangápitini jarháni. Estar macizo.

tangátani. Cerrar una Puerta con tranca.

tangátsekuarhu. Tierra firme.

tángekua. Camiseta.

tángikua. Camiseta.

tángistani. Empalmar.

tángorhekua. Agrupado.

tángorhentani. Reunirse en grupo.

tanguárani. Botar, brincar, saltar.

tanguárani ambé márhu. Brincar un obstáculo.

tánguarhengantani. Reunión de gente.

tánguarhikua. Convención; junta.

tanguási. Talón.

tanguásh. Chaparro.

tángurhikua. Faja de tejedora; grupo.

tángurhingani. Reunirse gente.

tángurhini. Juntarse, reunirse gente.

tánik sapí. Olla mediana para deshacer la cal para hacer nixtamal.

tánikua churhípu úrakua. Olla para hacer caldo de res.

tánikua kamáta úrakua. Olla para hacer atole.

tanímu. Tres.

tanínikua kurlúrakua pikúrakua. Olla de barro para hacer nixtamal.

taníperani. Entre los tres.

tanípuru. En tres partes.

tanípuruecha. En tres partes.

tánskata. Juntado.

tántamash. Mal arreglado.

tántani. Almacenar; juntar.

tántarhasi. Huevos de gato (hierba).

tantíretani. Señalar.

tantsírani. Apuntar con arma de fuego; señalar.

tanuátatani. Botar.

tánukuarhu. Instrumento de madera que forma parte del telar de cintura.

táparhatani. Encimar.

tapáshukukua. Tendón.

tápichu. Tío (hermano menor del padre); tío materno.

tapókani. Aparar.

tapókatarakua. Escudo.

tápuru útantani. En cuatro partes.

taráchi. Bobo.

tarángarhi. Bobo.

taránseni. Arquear.

taránseranshatüa. Arqueado.

tarántakua. Hule (Castilla elástica Cerv.).

tarántsimani. Caerse de espaldas.

tárha. Cuñada de mujer; nuera; suegro.

tárha uárhiri. Suegro de mUJer.

tarháat uératarakua. Ventanilla en el techo de una cocina por donde se escapa el humo.

tarháata. Hollín.

tarháatantani. Levantar matitas de maíz durante la escarda.

tarhámba. Cuñada de mujer; nuera; yerno.

tarhámba uarhitiri. Suegro de mujer.

tarhámburhikata. Cuñiada de mujer; nuera.

tarhámburhini. Casar en una casa; llegar a ser suegro; llegar a tener nuera.

tarhámpini. Llegar a ser suegro; llegar a tener nuera. .

tarhámpiri. Suegra; suegro; suegro de mujer.

tarhámpiri uarhíti. Suegra.

tárhan arháni. Comer algo antes de comer en serio.

tarhánani. Cerrar una puerta con llave.

tarhárani. Levantarse en el aire.

tarháskua. Cuñada de mujer; nuera; suegro; yerno.

tarháta. Telaraña.

tarhátakuni uingáchakua máteruni. Alzarle la voz a otro.

tarhátani. Coger; alzar; encimar, levantar.

tarhátani kuetsápiti ambé. Alzar un bulto pesado.

tarhátatsini. Cabecear.

tárhe. Cuñada de mujer; nuera.

tarhé ma janíkua. Aguacero.

tarhé tsiuérati. Joven valiente.

tarhé uarháricha. Danza de los Viejitos que se baila el 6 de enero.

tarhéan pápti. Torcerse la boca debido a una corriente de aire.

tarhéani. Hacer viento; soplar.

tarhéat atáni. Penetrar el aire en los poros.

tarhéata. Aire, viento.

tarhéata inchárhuni. Penetrar el aire en los poros.

tarhéata piráni pinchúmbikua. Torcerse la boca debido a una corriente de aire.

tárhekorhekua. Camiseta; prenda de vestir de mujer a manera de fondo (refajo de manta).

tárhekorheni. Cubrirse con ropa o un sarape.

tarhékua. Arado de palo; coa de pino.

tarhékua ambénchani. Acto de sembrar cosa cultivable.

tarhéndani. Escardar.

tarhéndukuni. Hacer el primer beneficio al maíz.

tarhéni. Arar, barbechar, labrar milpa, roturar la tierra, trabajar la tierra en general.

tarhénkui. Cierta ave con pico largo.

tarhéntani. Barbechar.

tarhépantani. Arar, arar de nuevo un terreno, barbechar.

tarhépeni. (Oenothera sinuata. Planta Medicinal).

tarhépestia. Anciano, viejo.

tarhépincha. Cacique.

tarhépini. Anciano, viejo; juez.

tarhépinicha. Cacique.

tarhér akuítsi. Alicante (vívo fina de cascabel); cincoate (vivora fina de cascabel).

tarhérakua. Arado.

tarhérakuer jájki. Mango de arado.

tarhéri. Agricultor, campesino.

tarhéta. Milpa.

tarhéta erátani. Ir a cuidar una milpa.

tarhéta kuáni. Ir a cuidar una milpa.

tarhéta mándani andárakata. Milpa rala.

tarhéta mándanistu. Milpa rala.

tarhéta no sési andárati. Milpa raln.

tarhéta tsipámbini. Amarillearse la milpa por falta de lluvias.

tarhétarhu. Solar.

tarhíagnarhikua. Abanico.

tarhíata inchálikurhini. Penetrar el aire en los poros.

tarhíata inchárhikuni. Penetrar el aire en los poros.

tarhíata úkua. Abanico.

tárhikua. Prenda de vestir de mujer, manera de fondo (refajo de manto).

tarhíngarhini. Abanico.

tarhúata andáraka. Oriente.

tarhúmb karhási. Variedad de gusano que sirve de alimento al armadillo.

tarhundukusi. Pelota.

tasáj uni. Matar.

tasámban úri. El que hace tejamanil.

tasámbani. Tejamanil.

tasámbani pikuntani. Destechar.

tasíntskua. Tarima.

táskuni. Poner algo encima antes de otra cosa más grande.

tashéngarhi. Bizco; ciego; miope; tuerto.

tashéngarhini. Estar

tashích. Ciego.

tashíchi. Ciego.

tashíshi jarháni. Estar ciego

tashíshi úni. Cegar, cegar a otro con tierra.

tashítu. Ciego.

tashítuni jarháni. Estar ciego.

táta. Sacerdote católico.

tatá. Padre; tío paterno.

tatá jurhiáteri tínstkua. Rayo de sol.

tatá ker juchí. Abuelo paterno.

tatá kéri. El abuelo; Hermano de abuela; Hermano de abuelo.

tatá kéri mútsi. Tatarabuelo.

tatá kéri tsiundikua. Tatarabuelo.

tatá khéri. Abuelo; bisabuelo; tatarabuelo.

tatá khéri tsiuángua. Tatarabuelo.

tatá sapíchu. Tío (hermano menor del padre).

tatá térhakua. Padrastro.

tatáchi. Señor.

taták japíndu. Desposado; novio.

tatáka. Hombre, joven, jovencito, macho, muchacho, niño; varón.

tatáka kashíshkua. Casamentero.

tatáka orhéti. Hermano mayor.

tatáka sapí. Jovencito, muchacho, niño.

tatáka sapíchu. Jovencito, muchacho, niño.

tatáka tsiuéri. Hombre valiente.

tatáka tsiuériti. Hombre valiente.

tatákecha. Hombres.

tatakí. Anciano; padrino; persona de mucho respeto; suegro; viejo.

tatapí nándir jimbó. Tío materno.

tatapí sapíchu táteri jimbó. Tío (hermano menor del padre).

tatásh. Padrino.

tátemba. Padre.

tátetspiri. Padrino de matrimonio.

táti. Padre.

táti tárha. Suegro.

tátir tátemba. Abuelo paterno.

tátispiri. Padrino de matrimonio.

tatit khéri. Bisabuelo.

tatit khériri uájpa. Bisnieto.

tatita. Abuelo, abuelo paterno, el abuelo, hermano de abuela, hermano de abuelo.

tatíta mútsi. Bisabuelo; tatarabuelo.

tatíteri jingóni jémba. Hermana de abuelo.

tátsekua. Después; petate.

tátsepani. Atrás; por detrás.

tatsíjtsitani. Poner algo sobre otro objeto.

tátsikua. En seguida; tan luego como.

tátsikua kómperangaka. El hijo que nace al último (benjamín).

tátsikupani. Seguir a una persona, seguirlo.

tátslkurini. Encima.

tátsikutarani. Encimar.

tatsíngen tshitshíki. Orquídea (Cattleya citrina Lindi.).

tatsíni irépini. Frijol silvestre (conocido como patol).

tatsíni jerámba chanákua. Juego con ciertos frijoles silvestres llamados patol.

tatsíniri shurúkua. Guía de frijol.

tatsíntskani. Tender.

tátsipan manákurhini. Moverse atrás.

tátsipani anápu. Trasero.

tátsipani ísh pikuárherani. Presentir algo por detrás.

tátsipani íshi. Por detrás.

tátsitakua. Saco de mujer.

tátsitantani. Echar encima.

tatsuárhikua. Delatar.

tatsunchikua. Tapanco.

tatsundukua. Alfombra; tapete.

tatsúni. Forrar.

tatsuntskua. Tarima.

tatsúpakua. Alfombra; tapete; tarima.

tatsúparhakua. Capa (prenda de vestir);  sudadero.

tatsúpikua. Piso de casa; tarima.

tauáchuska. Dar puntapiés.

tauáchuskani. Dar puntapiés.

tauákuani tarhétarhu. Hacer callejones en la milpa.

tauákukatarhu. Callejón de milpa.

tauánani. Pisar dentro de un canasto.

tauándurhini. Pisar; trillar.

tauángani kúshiri épurhu. Poner el pie en el estribo.

tauárhini kunchúrhitakua jimbó. Dar puntapiés.

tauárhukuni. Pisar una milpa recién hecha.

tauási. Hígado.

tauátaspini. Pisar una milpa recién hecha.

tauátauáchuskani. Dar muchos puntapiés con coraje.

té kamáta. Atole de cáscara de cacao y maíz; atole dulce.

teiáchuni uashákani jámani. Golpearse al sentarse.

teiákata. Plata.

teiándukua. Talón.

teiángaskani. Abofetear.

teiángatarakua. Palo aprensador del telar de cintura.

teiápeni. Grueso; tela gruesa.

teiápindera. El que tiene labios gruesos.

teiápit jarháni. Tupido.

teiápiti. Grueso; tortilla gruesa de maíz.

teiárhikurhini. Golpearse.

teiárhini. Golpear.

teiárhini ikíatinku. Golpear a diestra y siniestra.

teiástakata. Pan de trigo tostado y molido en meta te.

teiátseni. Golpearse al sentarse.

teiátsikuni. Golpear la cabeza de otra persona.

teiátsini. Clavar clavos.

teiátsini ambé márhu. Golpearse la cabeza; toparse con algo.

teióndira. El que tiene labios gruesos.

téjk uérhutakua. Base de la uña (anatomía).

téjkamani. Cuando el sol ha cruzado un poco el cenit.

téjkamatim. A la una de la tarde.

téjki imbó phárheni. Tocar con el dedo.

téjki jeiáskukati. Apretar con uña.

tejpérakua. Cordón de lana que se usa en la trenza de mujer.

ték sharhípiti. Vinagre.

tekáakuntani. Pedir perdón a los padres de una señorita raptada; perdonar.

tekáantani. Aguantar, aguantarse; dispensar.

tekáants jatsíni. Ser paciente.

tekáantskua. Dispensar.

tekáatskua. Paciencia.

tekánchi. Enramada; mirador para milpas.

tekángarhikuntant. Limpiar una viga con azuela.

tekánskua jatsíni. Tener paciencia.

tekánsti. Paciente.

tekánta thú. Perdone usted.

tekántani. Labrar o pulir madera; limpiar palos; paciencia; perdona;.

tekántashka. Estar conforme.

tekántsti. Paciente.

tekáparhakuntani. Ser padrastro.

tekárakua. Azuela.

tekári. Carpintero.

tekárheni. Astillar; labrar o pulir madera; limpiar palos.

tekárhu. Azuela.

tekátsikua úri. Herrero.

tekéchu summtani. Cargar una bestia.

tekéshu jatárini. Estar montado en un caballo.

tekéshu jatáritini jarháni. Estar montado en mi caballo.

téki jimbó puchárani. Apretar con uña

tekóntani. Paciencia.

tekósti. Paciente.

téksarhitakua jukáni. Disparejo.

téksarhutani. Tropezarse.

téksltini jarháni. Estar cabizbajo.

téktsitsini. Estar abizbajo.

tékua. Azúcar; miel; piloncillo.

tékun manamaratakua. Molinillo de madera para hacer chocolate.

tékua uárhi. Miel virgen.

tékua úkua. Cacao (Theobroma cacao).

tekuáni. Animal pinto; tigrillo (Feliz wiedii).

témarhakua. Sabor dulce.

témba. Dama, esposa, mujer, señora.

témbeni. Diez.

tembúcha. Novio.

tembúchacha. Pareja de casados.

tembúchakua. Boda.

tembúchakuarhu jukárani. Hacer lo primeros arreglos matrimoniales ante autoridades.

tembúcbanl. Casarse (hablando el hombre).

tembúchkorheni. Casar en una casa.

tembúkuan ma kurhákuarheni. Pedir una novia.

tembuna. Novia.

tembunani. Casarse (hablando la mujer).

tembundukua. Abrojo (planta con propiedades medicinales).

tembunga. Novia; variedad de hierba.

tembúni. Casarse (hablando hombre).

tembúnkurhini kuíni. Acostarse con una mujer.

tembúshkuarhini. Casar en una casa.

teméts khéri. Olla grande por cocer tamales.

teméts máskutarakua. Olla grande para hacer pozole.

temétsi. Olla grande de barro; olla para guardar levadura; olla para hacer atole; olla mediana para deshacer la cal para hacer nixtamal.

temungurhirini. Pareja de casados.

temungurhurini jarhánperantansh. Estar separado o divorciado.

tenájpiri. Mosquito (Anopheles maculipennis).

tenástirini ma tíndi. Cuand un mosco pica.

tenbunggurhiri. Pareja de casados.

ténchani. Inclinar la cabeza hacia un lado.

ténderapu. Insecto que canta a principio de aguas; mayate (Canthon pilularius).

tengékshurhikua. Bordón.

téngtslnini. Cabizbajo.

tcnguémuni. Perder un cliente.

téni. Dulce, estar dulce, golosina, sabor dulce.

ténir kamáta. Atole de jilote.

tenkuécha. Correcamino (Geococeyx mexicanus).

tenunen tsirár jukáni. Resfriado en el pecho.

tepáakuni. Lavativa.

tepáche. Tepache (bebida fermentada de piña y panela).

tepájkuarha. Pino lacio (Pinus SPP.).

tepájpokutini. Cosa que está entre las piedras.

tepámarhini uandáni. Hablar grueso como adulto.

tepámu. Aile (Alnus jorullensis H. B. K. Arbol de usos religiosos y medicinales).

tepáni. Estar gordo, gordo, grueso, robusto; irrigar, regar.

tepánskani. Regar por el suelo.

tepántani. Recobrar, recoger, recuperar.

tepántarhani. Aliviarse, recuperar la salud.

tepáparhantani. Cuando el jilote de maíz va engranando.

tepárakuarheni. Orgulloso.

tepárakuarhiparini. Hacerse de rogar.

tepárakurhini. Hacerse de rogar; soberbio.

tepári. Canoa, la más grande del lago de Pátzcuaro; gordo, grueso, robusto.

tepári jarháni. Estar gordo.

tepárhakurhiti. Orgulloso.

tepáshurhakua acháteeri. Músculo del hombro del hombre.

tepáshurhakua uarhíeteri. Músculo del hombro de la mujer.

tepátepáchani. Hacerse orgulloso.

tepékata. Trenza de mujer; trenzar.

tepékua. Trenza de mujer.

tepékua ambákiti. Tejido fino.

tepékua úni. Hacer trenzas.

tepékurhini. Dos vigas ensambladas por un extremo.

tepémukuni. BastilIar.

tepéni. Tejer; trenzar.

tepéntani. Tejer; trenzar.

tepérakorheni. Orgulloso.

tepéri. Tejedor; tierra baldía.

tepérhukua. Trenza de mujer.

tepérhutakua. Cordón de lana que se usa en la trenza de mujer.

tepérhutani. Trenzar.

tepétsikua. Trenza de mujer.

tepétsikuni. Trenzar.

tepétsikuntani. Trenzar.

tépku. Pino lacio (Pinus SPP.).

tepómarhini. Hablar grueso como adulto.

tepóndera. El que tiene labios gruesos.

tepópeni. Brotar (relacionado con plantas).

tepópkuarhani. Brotar algo en el cuerpo humano.

tepórhukuni. Controlar un hervor.

tépu. Pino lacio (Pinus SPP.).

tepúshuta. Tierra blanca (se usa para pintar bateas en Pátzcuaro).

tér kamáta. Atole de aguamiel.

tér phitárhutarhakua. Trapiche.

terándapu itsíri. Lama del agua (Utricularia vulgaris L.).

terékorhekua. Carcajada.

terékorheni. Reír, sonreír.

terékua. Hongo (se conocen más de 20 variedades comestibles y otras tantas que son venenosas; en este trabajo se citan 13 variedades comestibles); moho.

terékua akuítseri. Clavitos (hongo comestible).

terékua charhápiti. Trompas (hongo comestible de color rojo).

terékua jerámba. Hongo venenoso; variedad de hongo narcótico.

terékua uarhírakua. Hongo venenoso.

terékuarhini. Reír, sonreír.

terékuarhiparini. Riéndose.

terékurhikua. Risa.

terékurhinchani. Sonreír.

terékurhini. Reír.

terékurhiparini. Riéndose.

terénda jatsírani. Abonar.

teréndapu. Plantas muy pequeñas que crecen encima de la piedra (Utricularia vulgaris L.).

teréndapu jukáparhan tsakápu. Cosa que está entre las piedras.

teréndeni. Lugar resbaloso.

teréndukua urápiti. Moho.

teréni. Podrir, podrirse.

teréri. Cosa vieja; palo podrido; Viejo.

teréskambe akuítsi. Culebra chirrionera (vive en palos podridos).

terésmarhukua. Risa.

terésmarhuni. Burlarse, burlarse de otra persona, imitar, mofar.

terésmarhuni ne nimáni. Burlarse de uno.

terésmarhutspeni. Bufonear.

terésmutani. Abuchear.

teréshatüa. Podrirse.

terétsekua. Tifo; tifoidea.

terétsikua. Fiebre; tifoidea.

terétsini. Tener fiebre.

teréntsini jarháni. Tener fiebre.

téri. Aguamiel; dulce, golosina, sabor dulce.

teróakukua. Descanso; intermedio.

teróakumani. Atravesar por la parte central.

teróakuri. Hermano de en medio.

teróamani. Diarrea.

terójkachani. Por partes iguales.

terójkan chúri. A media noche.

terójkani. Mitad; primo.

terójkani ambé niátani. Reducir a medio.

terójkani jauárakuni. Punzada en el estómago.

terójkani kauáru. A medio barranco.

terójtakua. Interior y centro de una troje.

terójtsikua shiuíntsini. Remolino de la cabeza (anatomía).

terójtsikuni. Pasar por la cima de un promontorio.

terójtsukuri. Jefe de un cargo y de consejeros.

terókuntani. Cotejar.

terókurhi. Mediano.

terómaaskorheni. Boca arriba.

terómani. Acostarse boca arriba.

terónchi. Cargo oficial; oficial.

terónchikua. Cargo.

terónchikukua. A medio cielo' cenit.

terónchini. Tener cargo. '

teróngekua. Pecho (anatomía).

teróngini. A medio barranco.

teróngutani. Causar.

terópaakuni. Atravesar.

terópekua. A medio llano.

terórini. Tener cargo.

terórukua. Bocacalle; esquina.

teróshukua. A mediodía; comida de mediodía.

teróshutini. A las doce.

téru. ¿Es cierto?

terúakuni. Cruzar.

terúamani. Tener diarrea.

terúamechuni. Tener diarrea.

terúameni. Diarrea; enfermedad de diarreas y vómitos.

terúkan pikúrhini. Reducir a medio.

terúkani untaniambé. Reducir a medio.

terúkuarhi. Hermano de en medio.

terúkuarhu síapin. Cóncavo.

terúkuntantani. Copia.

terúkuri. Hermano de en medio.

terúkutani. Cotejar; empalmar; nivelar.

terúkutasbkach. Estar de acuerdo.

terúmb jurháni. Acostarse boca arriba.

terúmu. Boca arriva

terúmu jarháni. Boca arriba.

terúmu jáskurhini. Acostarse boca arriba.

terúnan pamérani ka terétsikua ingóni. Dolor de pecho con fiebre.

terúnchicha. Cargueros o mayordomo que invitan a sus parientes y amigos a una fiesta. (Esta invitacion se hace dos semanas antes de una fiesta.)

terúnchini. Cargo oficial.

terúnchiti. Carguero de una fiesta.

teronchiti kéri énga kómu arhípikurhika. Cargueros o mayordomos que invitan a sus parientes y amigos a una fiesta. (Esta invitación se hace dos semanas antes de una fiesta.)

terúnchpiri. Cargo oficial.

terúnde. Tierra resbalosa.

terúndikuarhu. Sien (región de la cabeza).

terúnditini jámani. Andar a gatas.

terúndukua. Planta del pie (anatomía).

terúndurhukua apárhini. Quemarse la planta del pie.

terúneni. Pecho (anatomía).

terúngurhirini. Semejante.

terúnikua. Patio.

terúnukua. Parte central de un patio; patio.

terúpuiruni. Cruzar.

terúshukueri terékua. Variedad de hongo narcótico.

terúshutin. A mediodía; comida de mediodía.

terúshutini. Tarde.

terháshani. Romper telas.

terhéru. Mayate (Canthon pilularius)

tésh páni. Juego de rayuela.

tésh páni chanáni. Juego de rayuela.

tésha. Tepalcate.

teshárani. Arder, encender, quemar.

teshátani. Incendiar.

téshdukua. Arco iris.

téshkukua. Arco iris; bordón.

téshkukua patámuri. Bordon de otate.

téshkurhakua. Arco iris.

téshkurhikua. Bordón.

téshkurhikua patámuri. Bordon de otate.

téshu. Tepalcate.

téshurhikuarhis. Lado.

téshurhini. Acostarse de lado; ladearse.

téshurhiti. Pando.

tetéksi. Pinacate.

tetékua. Nalga.

tetékuarhu. Trasero.

teténi. Despedir gases por el ano; peerse.

tiám charhápiti. Cobre.

tiám tarhérakua. Reja de hierro.

tiám úri. Herrero.

tiámu. Fierro; metal.

tiamu jatsikuni. Errar.

tiámuri tsuánda inchárhuni. Recibir fuego fatuo; vapor de metal que mata.

tiiúmurha. Persona que no se sienta bien y que enseña sus partes genitales.

tijkuin ajtáni. Castigo que se aplica a una persona tacaña: se sujeta al in· dividuo y otro camina como lagartija y escupe tierra y lodo.

tijkuin kuatsita. Excremento de lagartija.

tijkuíni. Lagartija (Sceloporus SPP.).

tíjpani. Quemar.

tikáni. Cuando.,

tikáni uékaka. Cuando a uno lo quieren.

tikápenarheni. Oscuridad.

tikaperheni jurhíateri jimbó. Encandilarse con la luz del sol.

tikáts uirípakata. Chilacayote asado.

tikátsiri pirírakua. Tripas de chilacayote.

tikátsiri shitúrhi. Tripas de chilacayote.

tikísi. Casto.

tikóchani. Hacer gárgaras.

tíkuni. Acalorar.

timápu. Guaje (Lagenaria vulgaris Ser.).

tímbeni. Calliandra anomala Kunth.

tímbin. Añil (Indigafera suffruticosa).

timbíri. Racimo.

timbiríchi. Bromelia karatas L. (planta y fruto semi tropical de sabor agrio).

tímtsikun chhanákua. Jugar con colorines.

tímtsikuni. Juego con ciertos frijoles silvestres llamados patol.

tínakua. Abeja silvestre (variedad muy estimada por los tarascos, quienes comen su miel y la larva asada).

tinákua. Aguijón.

tináran. Acaloramiento.

tinárani. Sudar.

tinárantan. Acaloradamente.

tínd turhípiti. Mosca grande.

tíndi. Mosca (Musca domestica).

tíndi kéri. Mosca grande.

tíndi sapi. Mosquito (Anopheles maculipennis).

tíndi sapíchu. Cierto mosco muy pequeño.

tindí uápu. Ave parecida al zopilote, el extremo de sus alas es de color blanco.

tíndi athí. Araña de patas largas.

tíngini tsipáta. Hierba llamada vara del burro. (Tiene propiedades mágicas. Como medicina se usa contra el dolor de muelas.)

tinguí. Correcamino (Geococeyx mexicanus).

tinguíndini. Hincarse.

tinímu. Escama de pescado.

tínido. Correcamino (Geococeyx mexicanus).

tinirnf. Correcamino (Geococeyx mexicanus).

tínskani. Alumbrar.

tínskua. Rayo de sol.

tinuíshurhini. Arrodillarse, hincarse.

tió shungánda. Copal (Elaphrium jorullense H. B. K.); incienso.

tiósta. Templo.

tiósh akuá. Copal (Elaphrium joruIlense H.B.K.).

tióshu jatsínti. Casamentero.

ttpáchanakua. Bronquitis.

tipáchani. Bronquitis.

tipákuni. Lavativa.

tipákutarakua. Lavativa.

tipárani. Ardor.

tipíchukua karámukukata. Labrados (calzones decorados usados por danzantes).

tipichukua úmukukata. Labrados (calzones decorados usados por danzantes).

tipiparhakuni. Capear.

tipítipátakurhin jarhán. Acurrucar.

típomini. Derramadero.

tipómini. Brotar (relacionado con plantas).

tiréni. Comer un animal.

tirénskua. Cena que una novia da el día de la boda.

tiríap jámani. Cocer elotes.

tiríap kamáta. Atole de elote, sazonado con una hierva llamada anisillo y chile.

tiríap sipáatatsperi. Ladrón de elotes.

tiríapu. Elote.

tiríapu chopéri. Elote duro.

tiríapu jukángarhi. Elote con granos.

tiriapu jukángarhini. Elote con granos.

tiriapu ninfrani. Cocer elotes.

tiríapu pitsipiti. Ladrón de elotes.

tiríapu pukúatatspiri. Ladrón de elotes.

tiríapu shipári. Ladrón de elotes.

tiríapu topéngari. Elote duro.

tiríapu tukémanskata. Elote cocido y secado al sol para usarse al año siguiente.

tiríapu tsiríngarhi. Elote sazón.

tiríapu tsiriri. Elote sazón.

tiríjchakua. Laringe (anatomía).

tirímandu. Pardear la tarde.

tirímarhandini. Pardear la tarde.

tirímarhanskua. Insecto que canta a principio de aguas.

tirínda. Adobe.

tiríndu. Lugar cerca de Charapan; tierra colorada.

tiríngarhitakua. Clavo que sirve para colgar objetos.

tiríngatakuarheni. Levantarse rápidamente.

tiríngini tsitsíki. Planta medicinal del pueblo de Tiríndaro.

tiríni. Marchitar; morir.

tiríntiríndu. Pardear la tarde.

tirípiti. Oro.

tirípu. Cuscuta tinctoria Mart.

tirírerarhu jarhákukata. Agujero del arado donde descansa el timón.

tirírhutarakua. Cordel para el zarzo u otra cosa; zarzo.

tiríti. Marchito.

tiro. Allotoca vivipara.

tirúntsini. Rasparse la frente.

tirúrhuni. Rasparse la frente.

tirhátsiku. Huevos de gato (hierba).

tirhátsikua. Berenjena silvestre.

tirhfamakurhini uintsikurhipani. Juego a manera de volantín.

tirhiani. Heno (Tillandsia usneoides L. Planta medicinal contra la diarrea).

tirhíantsetarakua. Hamaca.

tirhíantsikua. Columpio.

tirhíantsitani. Columpiar, mecer.

tirhímak tshitshiki. Yerba que crece en los pozos.

tirhímakua. Pozo.

tirhimlkua. Pozo.

tirhínarhikuni shindári. Colga r una cuerda.

tirhínarhitani. Colgar cuadros.

tirhínchani. Colgarse algo al cuello.

tirhíndik jukákua. Agujero de la oreja de las mujeres.

tirhíndik tshitahíki. Planta medicinal que sirvo para curar la roña, la planta se hierve y el agua se usa tibia.

tirhíngani. Colgar.

tirhíngarhitani. Colgar cuadros; colgar sobre una pared.

tirhíngatani. Coger, levantar.

tirhíngikua. Todos los órganos interno de la caja torácica.

tirhínguarhikua. Columpio.

tirhínguarhini. Columpiar.

tirhíntsikua. Columpio.

tirhíntsikuatarakua. Hamaca.

tirhíntsini. Columpiar.

tlrhíntsitarakua. Hamaca.

tirhípakata. Colgado.

tirhípakuarhini. Colgado.

tirhípani. Ahorcar, colgar; colgar un cuerda; estrangular.

tirhípatarakua. Gancho de madera para sostener colgajos.

tirhípati. Colgado.

tirhírikuni. Colgado.

tirhfrutani. Colgar; colgar una cuerda.

tirhírutarakua. Gancho de madera para sostener colgajos.

tisíjkarhakua. Pelo de la pierna.

tisijkurhakua. Pelo de la mano.

tisíkuarhani. Pelo de la mano.

tisikurhani. Pelo de la mano.

tisímikua. Barba.

tisímukua. Barbilla.

tisímuti. Bigofón (instrumento musical).

tisínderan. Abigotado.

tisfshurhakua. Pelo de la axila.

tisitarani. Pelo de la pierna.

tisítskua. Pelo púbico.

tishátani. Prender fuego.

tishikuarhakua. Pelo de la mano.

tishíndurhakua. Pelo de la pierna.

tishíndurhani. Pelo de la pierna.

tishíngarhi. Bigofón (instrumento musical).

titiríchi. Dalia silvestre, el tubérculo de  esta planta se usa contra mordedura de Vibora.

titíturhí. Pájaro de cabeza prieta que canta en la tarde.

tiuápu. Pájaro de color rojizo con cola grande.

tiuírani uátsapichuni. Cargar un niño.

tiúmpiri. Cuñada de mujer, nuera.

tkánchi. Enramada.

tkápindu. Oscuro.

tkúpu. Mosquito (Anpheles maculipennis).

tóanapu. Anterior; anticuado, antiguo.

tójpani. Pisar en un fogón.

tokojku. Manco.

tokojkuni. Estar manco.

tokóku. Mocho.

tokóndo. Manco.

tokóndu. Cojo.

tokóndutini jarháni. Estar manco.

tokórhuni. Romo.

tokóskani. Animal rabón.

tokóta jarháni. Estar manco.

tokótani. Estar manco.

tokótatini jarhani. Estar manco.

tokótsi. Animal rabón; cojo.

tóksini. Jara (Senecio salignus D.C.).

tóm kuaráki. Jitomate (Lycapersicon esculentum Mill.).

tóma. Tomate verde (Physatis ixocarpa).

tómar tshikuíparhakukata. Cáscara de tomate verde.

tómari jukáparhateri. Cáscara de tomate verde.

tómbirichi. Bellota.

tómer jukáparhata. Cáscara de tomate verde.

tómurhíakua. El otro día.

tóndash. Bordón.

tondásh. Vara clel burro (Settoa glutinosa).

tóndash kupámuri. Bordón de otate.

tongótsi. Manco.

tópakurhini. Reunirse gente.

tór kantsákata. Nombre de una composición musical que se toca el 2 de febrero.

tór uarhákua. Una danza en la cual se usan banderas.

toréskua. Toloache (Datura stramonium. Produce locura, planta narcótica y medicinal, a la cual se le atribuyen muchas propiedades mágicas).

tórini ma símbani. Pelar una caña de maíz.

tosóngarhini. Ciego.

toshónarhini. Tuerto.

tpákua. Llano; valle.

tríg kamáta. Atole de trigo con epazote y chile.

trígu kuátskuni. Sembrar trigo.

túchakuarani. Echar tierra; tapar el trigo cuando se siembra.

tuéshka. Tú.

tuímba. Cuñada; cuñada de mujer; nuera.

tuimbiri. Cuñado.

tuínkua. Cuñada de mujer; nuera.

tuinpiri. Cuñada.

tuiskua. Cuñada.

tújchakukuarheni. Cubrirse todo, taparse todo.

túkuarhani. Arremangarse.

tukúpu tsíkata. Panalero.

tukúpuri. Aguijón.

tukúr terékua. Cuitlacoche (Ustilago maydis; hongo de maíz con el cual se hacen tamales que son cocidos en el rescoldo).

tukúri. Búho (Buba virginianus. Ave nocturna que sirve de nahual a los magos. Se le atribuyen poderes mágicos); nombre e un juguete de barro de color café.

tukurítu. Un helecho parásito que es medicinal. (Se emplea para recobrar el espíritu que se suele perder.)

tukúru. Búho (Bubo virginianus. Ave nocturna que sirve de nahual a los magos. Se le atribuyen poderes mágicas); juguete de barro; nombre de un juguete de barro de color cafe; tecolote.

tukúru sapíchu. Silbato de barro.

tukúsi. Roble (Quercus panduriformis).

túma. Pestaña (anatomía).

tumbí. Joven, jovencito, mancebo, muchacha, varón.

tumbí kashúmbiti. Caballero.

tumbí kéri. Mancebo.

tumbí khéri. Adulto.

tumbí sapíchu. Joven.

tumbí tembúcha. Novio.

tumbí tsiuéri. Joven valiente.

tumbí úkurhi. Joven valiente.

tumbíri. Racimo.

tumbírish úkata. Racimo.

tumína ambétarhlni. Derrochar dinero o riquezas.

tumína ánchitani. Administrar.

tumína jatsíri. Rico, ser rico.

tumínu. Moneda.

tumínu shangátani. Administrar.

túnarikuni. Tapar el trigo cuando se siembra.

túndarheni. Tapar un pozo cuando se planta un árbol.

tundúmukua. Fin de un surco de milpa; punta de un pino.

túndutani. El segundo beneficio que se hace a una milpa.

túngantani. Tapar un pozo cuando se planta un árbol.

tunguántsikua. Cresta.

tunguási. Lunar.

túnikua. Enagua.

túnikua tsikírikata. Enaguas con pliegues.

túnikua urápiti. Prenda de vestir de mujer a manera de fondo (refajo de manta).

tunúch. Olla grande para hacer pozole; tecomate.

tunúch kashúkurhish. Olla mediana para guardar tortillas.

tunúch úri. Alfarero (a).

tunúchi. Olla mediana para guardar tortillas; olla para mojar las manos mientras se muele nixtamal.

tunúchi kéri. Olla grande de barro para el agua que se toma.

tunúnda. Troncón.

tunúnda teréri. Tronco podrido.

tupákash kamáta. Atole de maíz cocido.

tupákua erápani. Divisar un plan.

tupákuni. Sacar un elote y dejar las hojas en la planta.

túparhatani. Detener el agua con tierra para que no entre a la cocina.

tupáta. Tule (Cyperus lacvigatus. Se le atribuyen propiedades medicinales).

tupíkua. Corazón de maguey tatemado; espiga de zacate.

túpu. Ombligo.

túpu incháskuni parhánguarhú. Cortar y enterrar un cordón umbilicaI en el fogón cuando no hay lumbre.

túpu pikúni ka íncháskuni. Cortar y enterrar un cordón umbilical en el fogón cuando no hay lumbre.

túpu pópani. Cortar y enterrar un cordón umbilical en el fogón cuando no hay lumbre.

túpuer sutúrhi tsípekua. Cordón umbilical.

tupúmanku. Madrugada.

tupúmansku. Alba.

tupúmanskua. Alba.

túpun íncháskuni parhánguarhu. Cortar y enterrar un cordón umbilical en el fogón cuando no hay lumbre.

tupúntsi. Blanco; canoso.

tupúntsinia. Estar lleno de canas.

tupúr jauátani. Levantar polvo.

tupútupús. Cosa blanca; variedad de tierra blanca.

túr no shu anápueshka. Desconocer.

turás akúri. Pájaro que come capulines.

turásagarhi. Mal del pinto.

turikata. Abeja negra.

turín jándi. Tierra colorada.

tunírhuni. Rasparse la nariz.

turútarhakua kumánchikuarhu. Interior y centro de una troje.

turútunskani. Gatear.

turúturú. Disparejo.

turútuníndesti. Disparejo.

turháta kamáta. Atole de jilote.

turhátsikua. Berenjena silvestre; huevos de gato (hierba).

túrheni. Tapar.

túrhentani. Cubrir; echar tierra; segundo beneficio que se hace a una milpa.

turhí pápu uarhári. Danza de los negritos que se baila el 6 de enero.

turhi uarháricha. Danza de los negritos que se baila el 6 de enero.

turhíkata. Garrapata (Argas turicata)

turinid. Antropoide; mono.

túrhintani. El segundo beneficio que se hace a una milpa.

túrhínturhínduntani. Oscurecimiento debido a lo nublado en tiempo de aguas.

turhípit kamáta. Atole de cáscara de cacao y maíz.

turhípiti. Negro.

turhípiti jukángarhi. Cara pecosa.

turhípsi. Pájaro de cabeza prieta que canta en la tarde.

turhír atsíkutakua. Incensario.

turhír úni. Brasa; carbón; chahuistle; hacer carbón.

turhíri. Brasa; carbón; chahuistle ; tenazas.

turhís éjpu. Nombre de una hierba,

turhísi. Mestizo.

turhísh. Mestizo.

turhísh uandákua. Español.

turhíshi. Español.

turhúmba úrakua. Torno.

turhúmba úri. Torn ro.

turhúmbu. Pcrinola.

turhúmeni. Atascarse; hundirse en el agua.

túskuni. Enterrar.

tushúnsikua. Cabellera de danzante.

tutúkuni. Tapar un pozo cuando se planta un árbol.

túturiche. Faringe (anatomia),

túturuch. Faringe, laringe (anatomia')

tutuníchikua. Esófago.

túturunchakua. Faringe (anatomia).

tútskua. Mango de  arado.

tutsúntsikua. Cabellera de danzante.